1
00:01:06,880 --> 00:01:11,880
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:11,880 --> 00:01:16,880
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:01:16,880 --> 00:01:19,839
[brzdąkanie na gitarze]

4
00:01:34,115 --> 00:01:36,117
[strojenie gitary]

5
00:01:39,294 --> 00:01:40,773
[słabe głosy niosące,
niewyraźny]

6
00:01:49,347 --> 00:01:52,220
[strojenie gitary]

7
00:02:05,668 --> 00:02:10,325
[♪]

8
00:02:36,351 --> 00:02:38,135
[silnik na biegu jałowym]

9
00:02:44,663 --> 00:02:45,838
[wyłączenie silnika]

10
00:03:26,096 --> 00:03:30,492
[♪]

11
00:03:34,017 --> 00:03:36,019
[miękki męski głos]
Kukułka!

12
00:03:51,339 --> 00:03:53,254
[wołanie ptaka]

13
00:03:58,868 --> 00:04:00,783
[wołanie ptaka]

14
00:04:03,046 --> 00:04:04,177
[zaskakujące impulsy muzyczne]

15
00:04:07,703 --> 00:04:08,573
[zaskakujące impulsy muzyczne]

16
00:04:12,316 --> 00:04:13,709
[wznoszący się wiatr, jak oddech]

17
00:04:13,709 --> 00:04:15,145
[dysza]

18
00:04:20,106 --> 00:04:23,066
[miękki męski głos] Oto ona,

19
00:04:23,066 --> 00:04:27,418
Prawie urodzinowa dziewczyna.

20
00:04:27,418 --> 00:04:30,291
Och, ale...

21
00:04:30,291 --> 00:04:34,251
wygląda na to, że nosiłem
moje długie nogi dzisiaj.

22
00:04:34,251 --> 00:04:36,514
Co się stanie, jeśli...?

23
00:04:37,994 --> 00:04:39,648
[narasta dysharmonijna muzyka,
krzyczący]

24
00:04:44,348 --> 00:04:47,699
[„Klejnot” T. Rexa
zaczyna grać]

25
00:04:48,787 --> 00:04:50,354
♪ Cóż, mam
małe dziecko ♪

26
00:04:50,354 --> 00:04:52,878
♪ Z klejnotami na ustach

27
00:04:52,878 --> 00:04:56,708
[♪]

28
00:04:56,708 --> 00:04:57,970
♪ Cóż, mam
małe dziecko ♪

29
00:04:57,970 --> 00:04:59,581
♪ Z klejnotami na ustach

30
00:04:59,581 --> 00:05:01,800
[♪]

31
00:05:04,412 --> 00:05:05,543
♪ Jej włosy są jak rzeka

32
00:05:05,543 --> 00:05:09,373
♪ Jest szybki i powoli kapie

33
00:05:09,373 --> 00:05:12,115
♪ [wokalizując] Jak, jak

34
00:05:12,115 --> 00:05:14,465
♪ Jak, jak

35
00:05:14,465 --> 00:05:17,033
[♪]

36
00:05:19,165 --> 00:05:20,645
♪ Ona kąpie się w grzmotach

37
00:05:20,645 --> 00:05:21,994
♪ Elfy są pod nią

38
00:05:21,994 --> 00:05:24,388
[♪]

39
00:05:26,912 --> 00:05:28,218
♪ Ona kąpie się w grzmotach

40
00:05:28,218 --> 00:05:29,741
♪ Elfy są pod nią

41
00:05:34,137 --> 00:05:35,704
♪ Ona chodzi z wiatrem

42
00:05:35,704 --> 00:05:39,490
♪ I ma panterę
ze srebrnym futerkiem ♪

43
00:05:39,490 --> 00:05:42,188
♪ [wokalizując] Jak, jak

44
00:05:42,188 --> 00:05:43,799
♪ Jak, jak

45
00:05:43,799 --> 00:05:45,453
♪ Oj!

46
00:05:45,453 --> 00:05:46,976
[♪]

47
00:05:50,022 --> 00:05:52,373
[piosenka cichnie, odbija się echem]

48
00:05:59,031 --> 00:06:01,077
W porządku, dzieci.

49
00:06:01,077 --> 00:06:02,861
To jest ta część
gdzie możesz coś załatwić

50
00:06:02,861 --> 00:06:05,864
dorośli
nie chcę już tego robić.

51
00:06:05,864 --> 00:06:08,127
Od drzwi do drzwi, pieszo,

52
00:06:08,127 --> 00:06:09,738
puk-puk,
– Widziałeś tego mężczyznę?

53
00:06:09,738 --> 00:06:11,348
Zupełnie jak w filmach.

54
00:06:14,003 --> 00:06:15,396
Partnerzy już to zrobili
został przydzielony,

55
00:06:15,396 --> 00:06:18,268
aby nikt nie poczuł się urażony.

56
00:06:18,268 --> 00:06:22,359
Podejrzany lubi odwiedzać
pewnego rodzaju sąsiedztwo.

57
00:06:22,359 --> 00:06:24,230
Jest osobą w średnim wieku
Mężczyzna rasy kaukaskiej

58
00:06:24,230 --> 00:06:27,277
i raczej nie odejdzie spokojnie,

59
00:06:27,277 --> 00:06:29,627
więc zawsze zakładajmy
jest uzbrojony.

60
00:06:31,020 --> 00:06:33,414
Będziemy czujni i ostrożni.

61
00:06:34,153 --> 00:06:35,851
To wszystko.

62
00:06:45,426 --> 00:06:46,949
OK, cóż,

63
00:06:46,949 --> 00:06:49,212
Dobrze jest być tym jedynym
kto podchodzi i puka,

64
00:06:49,212 --> 00:06:52,476
jeśli chcesz być tym jedynym
kto się opiera.

65
00:06:53,956 --> 00:06:55,479
Harkera?

66
00:06:55,479 --> 00:06:57,307
Dobrze się czujesz?

67
00:06:57,307 --> 00:06:58,874
Tak, jestem dobry.

68
00:07:00,484 --> 00:07:02,268
[rozlega się dźwięk uchylonych drzwi]

69
00:07:16,282 --> 00:07:19,329
[♪]

70
00:07:49,533 --> 00:07:53,276
[♪]

71
00:08:04,026 --> 00:08:06,158
Ten dzieciak
pachniało narkotykami.

72
00:08:06,158 --> 00:08:07,638
Harkera.

73
00:08:09,640 --> 00:08:11,642
To ten.

74
00:08:11,642 --> 00:08:14,253
Jaki jest jaki?

75
00:08:14,253 --> 00:08:16,995
3525.

76
00:08:16,995 --> 00:08:18,606
On tam jest.

77
00:08:19,998 --> 00:08:21,434
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

78
00:08:23,393 --> 00:08:25,569
Nie wiem.

79
00:08:25,569 --> 00:08:27,310
Powinniśmy to zgłosić.

80
00:08:27,310 --> 00:08:28,659
Co? Nie.

81
00:08:28,659 --> 00:08:29,791
[chichocze]

82
00:08:29,791 --> 00:08:31,314
Nie, nie zrobimy tego
zadzwoń w przeczuciu

83
00:08:31,314 --> 00:08:33,534
podczas naszego pierwszego dnia, kiedy to robimy.

84
00:08:36,275 --> 00:08:38,364
Po prostu zrelaksuj się.

85
00:08:42,412 --> 00:08:44,545
Ale pójdę popatrzeć.

86
00:08:44,545 --> 00:08:45,763
W porządku?

87
00:08:45,763 --> 00:08:47,548
Lee, zrelaksuj się.

88
00:08:55,904 --> 00:08:57,732
[odchrząknięcie]

89
00:08:57,732 --> 00:08:58,820
[Fisk puka do drzwi]

90
00:08:58,820 --> 00:09:00,125
FBI!

91
00:09:11,093 --> 00:09:11,920
[otwierają się drzwi wejściowe]

92
00:09:11,920 --> 00:09:13,486
[Fisk] Cześć!

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,619
Cześć, zastanawiałem się tylko, czy byś to zrobił
spójrz na to dla mnie--

94
00:09:15,619 --> 00:09:16,794
[wystrzałów]

95
00:09:17,186 --> 00:09:19,057
[dysza]

96
00:09:33,594 --> 00:09:35,247
[Harker dyszy]

97
00:09:46,824 --> 00:09:48,652
[dysza]

98
00:09:59,968 --> 00:10:02,318
[gra niesamowita muzyka]

99
00:10:10,848 --> 00:10:13,329
[dysza]

100
00:10:14,722 --> 00:10:15,897
Nie ruszaj się.

101
00:10:16,811 --> 00:10:18,203
Nie zrobię tego.

102
00:10:20,510 --> 00:10:22,381
[Harker dyszy]

103
00:10:27,909 --> 00:10:30,302
[♪]

104
00:10:35,394 --> 00:10:37,570
[głos interkomu odbija się echem]
Podaj swoje imię i stopień.

105
00:10:40,008 --> 00:10:42,837
Agent specjalny Lee Harker.

106
00:10:44,316 --> 00:10:46,623
Czy ktoś może mi powiedzieć
co ja tu robię?

107
00:10:46,623 --> 00:10:48,364
[głos interkomu odbija się echem]
Agent specjalny Lee Harker,

108
00:10:48,364 --> 00:10:49,800
czy jesteś gotowy, aby zacząć?

109
00:10:51,454 --> 00:10:53,108
Gotowy, żeby zacząć co?

110
00:10:54,370 --> 00:10:56,589
Podaj pierwsze słowo
to przychodzi mi do głowy

111
00:10:56,589 --> 00:10:58,374
towarzyszyć każdemu obrazowi.

112
00:10:59,331 --> 00:11:01,333
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?

113
00:11:01,333 --> 00:11:03,248
Tak.

114
00:11:06,208 --> 00:11:07,470
Kamera.

115
00:11:07,470 --> 00:11:08,732
Tabela.

116
00:11:08,732 --> 00:11:09,951
Nogi.

117
00:11:09,951 --> 00:11:11,561
Tygrys.

118
00:11:16,087 --> 00:11:17,436
Drzwi.

119
00:11:17,436 --> 00:11:18,524
Matka.

120
00:11:18,524 --> 00:11:19,874
Ojciec.

121
00:11:19,874 --> 00:11:21,527
Fortepian.

122
00:11:21,527 --> 00:11:23,181
Wygenerowano numer

123
00:11:23,181 --> 00:11:25,096
od zera do 100,

124
00:11:25,096 --> 00:11:26,358
włącznie.

125
00:11:26,358 --> 00:11:28,578
Jaki jest numer?

126
00:11:30,754 --> 00:11:32,930
Nie wiem.

127
00:11:32,930 --> 00:11:34,236
33?

128
00:11:37,543 --> 00:11:38,719
Wygenerowano numer

129
00:11:38,719 --> 00:11:41,591
od zera do 100,
włącznie.

130
00:11:41,591 --> 00:11:43,419
Jaki jest numer?

131
00:11:46,378 --> 00:11:47,510
Zero.

132
00:11:54,386 --> 00:11:56,301
[Agent Carter]
Jesteś fanem baseballu, Harker?

133
00:11:56,954 --> 00:11:58,869
Nie, proszę pana.

134
00:11:58,869 --> 00:12:00,175
Cholera.

135
00:12:01,219 --> 00:12:05,354
Muszę z kimś porozmawiać
o moich pięknych Marynarzach,

136
00:12:05,354 --> 00:12:07,530
ale...

137
00:12:07,530 --> 00:12:10,446
Cóż, moja żona dostaje
całkiem nieźle udaje, więc...

138
00:12:10,446 --> 00:12:12,143
To śliskie zbocze.

139
00:12:12,143 --> 00:12:13,710
[chichocze]

140
00:12:13,710 --> 00:12:15,668
Cholera, agencie Browning,
to jest zimne.

141
00:12:15,668 --> 00:12:17,714
Pracuję tylko z
co mi dajesz, agencie Carter.

142
00:12:19,890 --> 00:12:23,459
[Carter] Przebiłeś to
generator liczb osiem razy.

143
00:12:23,459 --> 00:12:24,808
Jak to zrobiłeś?

144
00:12:24,808 --> 00:12:26,592
[Harker]
Ja też tęskniłem osiem razy.

145
00:12:26,592 --> 00:12:27,985
Hmm.

146
00:12:30,205 --> 00:12:32,729
Lepszy jest półpsychiczny
niż wcale nie mieć zdolności psychicznych,

147
00:12:32,729 --> 00:12:34,209
Powiedziałbym.

148
00:12:39,214 --> 00:12:41,216
Rodzina czteroosobowa
mieszkał w tym domu

149
00:12:41,216 --> 00:12:42,434
przez 12 lat.

150
00:12:42,434 --> 00:12:43,479
Rogi.

151
00:12:43,479 --> 00:12:45,046
Mili ludzie.

152
00:12:45,046 --> 00:12:47,788
Tata uczył w college'u,
trenował piłkę T.

153
00:12:47,788 --> 00:12:50,094
Mama prowadziła kościelną sprzedaż wypieków,

154
00:12:50,094 --> 00:12:52,357
a potem, dwa miesiące temu,

155
00:12:52,357 --> 00:12:54,185
wszyscy zostają zamordowani od środka.

156
00:12:54,185 --> 00:12:55,491
[Agent Browning] Cztery ofiary,

157
00:12:55,491 --> 00:12:57,188
ale technicznie rzecz biorąc, trzy morderstwa
i samobójstwo.

158
00:12:58,146 --> 00:12:59,843
Ojciec?

159
00:12:59,843 --> 00:13:02,019
[Carter] Tak, on tego nie zrobił
albo w połowie.

160
00:13:02,019 --> 00:13:04,326
Dźgnął żonę 61 razy

161
00:13:04,326 --> 00:13:06,502
przed ostrzem
odłamał uchwyt.

162
00:13:09,287 --> 00:13:11,333
A co z dziećmi?

163
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
A co z nimi?

164
00:13:13,291 --> 00:13:14,684
Ile ran?

165
00:13:17,600 --> 00:13:19,297
Możesz o tym przeczytać
w pliku.

166
00:13:20,951 --> 00:13:23,780
Mówiłeś, że czterech zostało zamordowanych.

167
00:13:23,780 --> 00:13:24,868
Nie rozumiem.

168
00:13:24,868 --> 00:13:26,174
[Browning] My też nie.

169
00:13:26,174 --> 00:13:28,872
Został list
z ciałami,

170
00:13:28,872 --> 00:13:30,395
napisane zakodowanym alfabetem,

171
00:13:30,395 --> 00:13:31,744
i nie w niczyim ręku

172
00:13:31,744 --> 00:13:33,790
w jakikolwiek sposób
związany z rodziną.

173
00:13:33,790 --> 00:13:35,183
Więc...

174
00:13:35,183 --> 00:13:37,663
Mamy dziesięć takich liter,

175
00:13:37,663 --> 00:13:39,013
wykonane tą samą ręką.

176
00:13:39,013 --> 00:13:44,061
Dziesięć domów, dziesięć rodzin,
w ciągu ostatnich 30 lat,

177
00:13:44,061 --> 00:13:47,325
i wszyscy podpisali
jednym słowem...

178
00:13:47,325 --> 00:13:49,371
„Długonogi”.

179
00:13:49,371 --> 00:13:53,114
Ktoś lub coś
zmusza do tego ojców.

180
00:13:53,114 --> 00:13:56,944
Jak dotąd, byliśmy przeklęci
żeby dowiedzieć się co lub kto.

181
00:14:01,513 --> 00:14:03,385
[Browning] Mówię ci,
ona nie jest na to gotowa.

182
00:14:05,343 --> 00:14:06,736
Masz lepszy pomysł,
Browninga,

183
00:14:06,736 --> 00:14:09,217
wtedy możesz z nim biegać.

184
00:14:15,658 --> 00:14:17,051
Proszę bardzo, Harker,

185
00:14:17,051 --> 00:14:19,488
przyjrzyj się uważnie.

186
00:14:24,319 --> 00:14:25,886
Opowiedz mi swoją wersję

187
00:14:25,886 --> 00:14:28,366
tego, co wydarzyło się w Colfax
wraz ze zastrzeleniem agenta Fiska.

188
00:14:30,760 --> 00:14:32,980
[Harker]
Trudno to wyjaśnić, proszę pana.

189
00:14:32,980 --> 00:14:35,286
To jest jak coś
klepie mnie po ramieniu,

190
00:14:35,286 --> 00:14:36,679
mówiąc mi, gdzie mam szukać.

191
00:14:38,246 --> 00:14:40,509
Zidentyfikowałeś
dom podejrzanego,

192
00:14:40,509 --> 00:14:41,902
bez wcześniejszej wiedzy,

193
00:14:41,902 --> 00:14:43,947
żadnego prawdziwego wskazania
że było inaczej

194
00:14:43,947 --> 00:14:46,994
niż wszystkie foremki do ciastek
wszystko wokół.

195
00:14:46,994 --> 00:14:48,691
Cokolwiek takiego
kiedykolwiek ci się przydarzyło,

196
00:14:48,691 --> 00:14:50,954
Agenta Harkera?

197
00:14:50,954 --> 00:14:53,348
Od czasu do czasu, proszę pana.

198
00:14:53,348 --> 00:14:58,440
Cóż, może po prostu to zrobimy
nazwać cię „wysoce intuicyjnym”.

199
00:14:58,440 --> 00:15:01,008
[Harker] Tak, proszę pana.

200
00:15:01,008 --> 00:15:02,400
Aha.

201
00:15:14,151 --> 00:15:15,848
Powiedz mi, co widzisz.

202
00:15:15,848 --> 00:15:17,676
Co robią rodziny
mają wspólnego?

203
00:15:19,461 --> 00:15:21,942
To dobre pytanie.

204
00:15:21,942 --> 00:15:23,247
Wszystkie rodziny ofiar

205
00:15:23,247 --> 00:15:25,597
mieć córki
których urodziny przypadają 14

206
00:15:25,597 --> 00:15:27,208
dowolnego miesiąca.

207
00:15:30,124 --> 00:15:31,908
Ale tylko Rogi

208
00:15:31,908 --> 00:15:33,823
faktycznie zostali zamordowani
tego dnia.

209
00:15:37,131 --> 00:15:39,046
Bierz się do pracy.

210
00:15:47,402 --> 00:15:51,188
[♪]

211
00:15:55,192 --> 00:15:57,629
[nagranie klika
i zaczyna grać]

212
00:16:00,197 --> 00:16:02,199
[operator] 9-1-1.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

213
00:16:04,114 --> 00:16:06,029
[mężczyzna] To...

214
00:16:06,029 --> 00:16:07,770
To moja córka.

215
00:16:10,077 --> 00:16:13,036
To jest...
to nie moja córka...

216
00:16:13,036 --> 00:16:15,734
[Operator 9-1-1]
Panie, kto nie jest pańską córką?

217
00:16:15,734 --> 00:16:17,258
[mężczyzna] Muszę być cicho.

218
00:16:19,042 --> 00:16:20,739
Muszę być cicho.

219
00:16:20,739 --> 00:16:22,002
[Operator 9-1-1]
Panie, gdzie jesteś?

220
00:16:22,828 --> 00:16:24,656
[mężczyzna] Kiedy ona śpi...

221
00:16:25,744 --> 00:16:27,007
Kiedy ona śpi,

222
00:16:27,007 --> 00:16:28,834
to najlepszy czas, aby to zrobić.

223
00:16:30,053 --> 00:16:31,098
[Operator 9-1-1] Co zrobić?

224
00:16:31,098 --> 00:16:33,709
[mężczyzna] Kiedy ma zamknięte oczy.

225
00:16:33,709 --> 00:16:35,928
[Operator 9-1-1] Proszę pana, czy może pan
pozostać ze mną na linii?

226
00:16:38,148 --> 00:16:40,585
[mężczyzna dyszy]

227
00:16:40,585 --> 00:16:42,283
- [krzyczy]
- [Operator 9-1-1] Proszę pana?

228
00:16:43,588 --> 00:16:45,416
Cześć?

229
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
Czy możesz pozostać na linii?

230
00:16:47,418 --> 00:16:49,420
- [mężczyzna krzyczy]
- [Operator 9-1-1] Proszę pana?

231
00:16:52,206 --> 00:16:54,686
[krzyczy i krzyczy]

232
00:16:55,818 --> 00:16:57,950
[Operator 9-1-1]
9-1-1. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?

233
00:17:00,518 --> 00:17:03,173
[wzrastają spanikowane głosy,
niewyraźny]

234
00:17:05,436 --> 00:17:06,959
[kobieta] Pomocy!

235
00:17:06,959 --> 00:17:10,528
[kliknięcie migawki aparatu]

236
00:17:32,115 --> 00:17:34,074
- [drzwi otwierają się gwałtownie]
- Harkerze!

237
00:17:39,383 --> 00:17:42,299
Wiesz, jest coś takiego
jak patrzę zbyt długo.

238
00:17:46,608 --> 00:17:48,349
Musiałem stracić poczucie czasu.

239
00:17:51,308 --> 00:17:53,745
Nadal jestem spragniony.

240
00:17:53,745 --> 00:17:55,007
Czy jesteś spragniony?

241
00:17:55,007 --> 00:17:56,444
Chodź, pójdziemy na drinka.

242
00:17:56,444 --> 00:17:59,055
Musisz mi wybaczyć, ja...

243
00:17:59,055 --> 00:18:00,404
jest późno, a ja nie piję.

244
00:18:00,404 --> 00:18:01,797
Nie pijesz, masz rację.

245
00:18:01,797 --> 00:18:03,233
wypiję

246
00:18:03,233 --> 00:18:05,366
podczas gdy ty mi opowiadasz różne rzeczy.

247
00:18:05,366 --> 00:18:07,716
Agentko Harker.

248
00:18:07,716 --> 00:18:09,718
[głos cichnie]
No dalej, pakuj się!

249
00:18:15,419 --> 00:18:17,769
Ach, dzięki, Melisso.

250
00:18:19,989 --> 00:18:21,599
No dalej, Harker.

251
00:18:23,862 --> 00:18:27,605
Cóż, nie ma żadnych znaków
przymusowego wejścia.

252
00:18:27,605 --> 00:18:29,129
W rzeczywistości, mówi kryminalistyka

253
00:18:29,129 --> 00:18:32,741
nic nie wskazuje
w ogóle był w domu.

254
00:18:32,741 --> 00:18:34,438
Są tylko ciała
ofiar,

255
00:18:34,438 --> 00:18:35,570
i wszyscy zostali zabici

256
00:18:35,570 --> 00:18:37,441
z czymś
z wnętrza domu.

257
00:18:38,355 --> 00:18:39,617
Dwa razy strzelba,

258
00:18:39,617 --> 00:18:42,185
obydwa legalnie zarejestrowane
do ojca.

259
00:18:42,185 --> 00:18:44,753
Osiem razy, nóż
z rodzinnej kuchni.

260
00:18:44,753 --> 00:18:46,885
Raz młotkiem
z rodzinnej skrzynki z narzędziami.

261
00:18:48,017 --> 00:18:49,061
W porządku.

262
00:18:49,061 --> 00:18:50,324
I...?

263
00:18:50,324 --> 00:18:51,760
Długonogie musiały być
wewnątrz domu

264
00:18:51,760 --> 00:18:55,024
używać strzelby,
nóż, młotek,

265
00:18:55,024 --> 00:18:56,765
ale według
do dowodów fizycznych,

266
00:18:56,765 --> 00:18:59,159
nigdy nim nie jest.

267
00:18:59,159 --> 00:19:01,117
Gdyby nie te listy
zostawił po sobie,

268
00:19:01,117 --> 00:19:04,642
to prawie jak
w ogóle go tam nigdy nie było.

269
00:19:04,642 --> 00:19:06,731
Morduje ich,

270
00:19:06,731 --> 00:19:08,646
ale nie osobiście.

271
00:19:11,301 --> 00:19:16,176
Może powie rodzinom
co on chce, żeby zrobili--

272
00:19:16,176 --> 00:19:18,961
sobie, sobie nawzajem...

273
00:19:18,961 --> 00:19:20,354
potem to robią.

274
00:19:20,354 --> 00:19:21,311
[śmiech]

275
00:19:21,311 --> 00:19:22,573
Cóż, teraz to...

276
00:19:22,573 --> 00:19:25,010
to brzmi
jak strona Mansona.

277
00:19:29,145 --> 00:19:31,887
Manson miał wspólników.

278
00:19:31,887 --> 00:19:33,845
Jego Rodzina.

279
00:19:33,845 --> 00:19:36,326
Myślisz, że Longlegs pomógł?

280
00:19:38,546 --> 00:19:39,721
Hmm.

281
00:19:41,244 --> 00:19:42,637
W porządku.

282
00:19:43,768 --> 00:19:45,030
Mhm!

283
00:19:45,030 --> 00:19:47,337
Och, stary.

284
00:19:47,337 --> 00:19:48,773
[chrząkanie]

285
00:19:48,773 --> 00:19:50,122
Whoo!

286
00:19:51,820 --> 00:19:54,910
Dobra, czas spać.

287
00:19:54,910 --> 00:19:56,651
Poprowadzę.

288
00:20:03,179 --> 00:20:05,268
Tutaj skręć w lewo.

289
00:20:08,271 --> 00:20:10,578
A światła są włączone.

290
00:20:10,578 --> 00:20:11,927
Jestem złapany.

291
00:20:15,017 --> 00:20:18,194
Cóż, w porządku, Harker,

292
00:20:18,194 --> 00:20:20,109
musisz się spotkać
moja żona i dziecko.

293
00:20:20,109 --> 00:20:22,285
Hm, proszę pana...

294
00:20:22,285 --> 00:20:24,026
czy muszę?

295
00:20:24,026 --> 00:20:25,375
Tak.

296
00:20:28,726 --> 00:20:30,293
[drzwi samochodu zamykają się]

297
00:20:35,864 --> 00:20:37,648
Wejdź.

298
00:20:40,782 --> 00:20:41,870
Hej, tam jest!
[klaszcze]

299
00:20:41,870 --> 00:20:43,306
[śmiech]

300
00:20:43,306 --> 00:20:45,439
Nie zadzwoniłeś
powiedzieć dobranoc.

301
00:20:45,439 --> 00:20:46,962
Och, bo było już późno,

302
00:20:46,962 --> 00:20:48,703
i minęła pora twojego snu.

303
00:20:48,703 --> 00:20:50,313
[Rubin]
Cóż, teraz jest jeszcze później,

304
00:20:50,313 --> 00:20:52,750
i daleko, daleko poza moją porą snu.

305
00:20:52,750 --> 00:20:53,969
[Carter] Uch, tak.

306
00:20:53,969 --> 00:20:56,667
Chyba to schrzaniłem, co?

307
00:20:56,667 --> 00:20:58,016
Cześć.

308
00:20:59,191 --> 00:21:01,106
[Carter] Och, hej,
to jest agent Lee Harker.

309
00:21:01,106 --> 00:21:03,457
Harker, to jest to
moja piękna żona Anna,

310
00:21:03,457 --> 00:21:06,634
i nasza córka, panna Ruby.

311
00:21:06,634 --> 00:21:08,244
Miło cię poznać, Harker.

312
00:21:09,071 --> 00:21:10,290
- Cześć, kochanie.
- Hej, kochanie.

313
00:21:10,290 --> 00:21:12,727
[Anna] Cieszę się, że jesteś w domu.

314
00:21:12,727 --> 00:21:14,642
Chcesz zobaczyć mój pokój?

315
00:21:32,790 --> 00:21:34,662
Co się stało z tym?

316
00:21:35,227 --> 00:21:36,664
[Ruby] Odcięto mu głowę,

317
00:21:36,664 --> 00:21:39,231
i nie wiem gdzie to jest.

318
00:21:41,973 --> 00:21:45,020
To chyba bardziej moja praca...

319
00:21:45,020 --> 00:21:47,239
Znalezienie rzeczy, mam na myśli.

320
00:21:53,245 --> 00:21:56,074
A co z tą rzeczą,
wchodzisz w to?

321
00:21:56,074 --> 00:21:58,207
To zbyt dziecinne.

322
00:21:58,207 --> 00:22:00,383
Tata mówi, że chce zostać
trochę moich starych rzeczy

323
00:22:00,383 --> 00:22:01,993
żebym nie dorosła zbyt szybko,

324
00:22:01,993 --> 00:22:03,995
ale i tak dorosnę.

325
00:22:03,995 --> 00:22:05,214
Nawet cielęciny trochę rosną,

326
00:22:05,214 --> 00:22:06,824
i mieszkają w pudełku

327
00:22:06,824 --> 00:22:09,174
ze związanymi nogami
i wszystko.

328
00:22:11,568 --> 00:22:13,918
Cielęcina ma dość ciężko,
prawda?

329
00:22:17,139 --> 00:22:20,055
Czy chciałeś być agentem FBI?
kiedy byłaś małą dziewczynką?

330
00:22:23,188 --> 00:22:25,060
Nie.

331
00:22:25,060 --> 00:22:27,932
Właściwie to
chciała zostać aktorką.

332
00:22:27,932 --> 00:22:30,587
To psuje dzieciaki.

333
00:22:31,849 --> 00:22:33,285
Tak mówią.

334
00:22:36,114 --> 00:22:39,901
Czy to przerażające?
bycie agentką FBI?

335
00:22:43,121 --> 00:22:44,993
Tak.

336
00:22:44,993 --> 00:22:47,082
Tak, to prawda.

337
00:22:47,082 --> 00:22:48,779
[Anna] W porządku, wy dwoje.

338
00:22:48,779 --> 00:22:49,911
Jestem pewien, że agent Harker tak

339
00:22:49,911 --> 00:22:52,435
wiele bardzo ważnych
praca do zrobienia,

340
00:22:52,435 --> 00:22:55,612
i, panno Ruby Carter, to...

341
00:22:55,612 --> 00:22:57,875
Cóż, to jutro.

342
00:22:57,875 --> 00:23:00,400
Czy może przyjść
na moje przyjęcie urodzinowe?

343
00:23:03,272 --> 00:23:04,229
Brzmi wspaniale.

344
00:23:04,229 --> 00:23:05,535
Dlaczego jej nie zapytasz?

345
00:23:11,367 --> 00:23:13,195
Będę tam.

346
00:23:14,065 --> 00:23:16,459
[radio samochodowe gra cicho]

347
00:23:26,208 --> 00:23:29,124
[radio samochodowe gra cicho]

348
00:23:51,407 --> 00:23:53,627
[głośna muzyka
i zatrzymanie]

349
00:24:13,560 --> 00:24:14,735
[drzwi są otwarte]

350
00:24:31,969 --> 00:24:34,450
[dzwonienie linii]

351
00:24:39,760 --> 00:24:42,414
[dzwonienie linii]

352
00:24:45,940 --> 00:24:47,376
[kobieta] Tak?

353
00:24:47,376 --> 00:24:48,508
Cześć?

354
00:24:48,508 --> 00:24:50,074
Cześć, mamo.

355
00:24:52,599 --> 00:24:54,165
Zawietrzny?

356
00:24:54,165 --> 00:24:56,777
Tak, nadal tylko ja.

357
00:24:56,777 --> 00:24:58,822
Czy wszystko w porządku?

358
00:24:58,822 --> 00:25:01,259
Tak, spędziłem dzień w domu.

359
00:25:01,259 --> 00:25:03,174
Gdzie indziej miałbym być?

360
00:25:06,569 --> 00:25:08,397
Co robisz?
w domu?

361
00:25:08,397 --> 00:25:10,181
Czy musisz pozwolić telefonowi
dzwonić tak długo?

362
00:25:11,313 --> 00:25:14,403
Próbuję przejść
trochę rzeczy tutaj.

363
00:25:14,403 --> 00:25:16,361
Czy wszystko w porządku?

364
00:25:16,361 --> 00:25:18,015
Tak, nic mi nie jest.

365
00:25:19,060 --> 00:25:21,845
Po prostu nie mogę spać.

366
00:25:21,845 --> 00:25:23,760
Dużo na głowie.

367
00:25:23,760 --> 00:25:25,545
Rzeczy do pracy.

368
00:25:26,981 --> 00:25:29,374
Paskudne rzeczy?

369
00:25:29,374 --> 00:25:31,159
[śmiech]

370
00:25:34,466 --> 00:25:37,687
Tak.

371
00:25:37,687 --> 00:25:39,689
[słabe kliknięcie telefonu]

372
00:25:39,689 --> 00:25:43,127
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

373
00:25:43,127 --> 00:25:44,259
Nie...

374
00:25:44,259 --> 00:25:45,695
Nie.

375
00:25:48,132 --> 00:25:52,310
Nie zapomnij
Przez osiem lat byłam pielęgniarką.

376
00:25:52,310 --> 00:25:56,576
Widziałem więcej niż moje
sporo paskudnych rzeczy.

377
00:25:58,055 --> 00:26:00,492
Myślę, że muszę po prostu być cicho
na trochę.

378
00:26:03,321 --> 00:26:06,194
Czyjeś urodziny
nadchodzi.

379
00:26:07,282 --> 00:26:09,545
[szepczący głos wiruje]

380
00:26:15,812 --> 00:26:18,598
Kochanie? Czy nadal tam jesteś?

381
00:26:21,688 --> 00:26:22,732
Mamo, muszę iść.

382
00:26:22,732 --> 00:26:24,778
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

383
00:26:24,778 --> 00:26:26,301
[wyłącza sygnał dźwiękowy]

384
00:26:31,523 --> 00:26:34,483
[walenie w drzwi]

385
00:26:36,616 --> 00:26:38,095
[miękkie kliknięcie pistoletu Lee]

386
00:27:02,032 --> 00:27:03,077
[Lee] Halo?

387
00:27:07,429 --> 00:27:08,909
[łańcuch przesuwny]

388
00:27:20,877 --> 00:27:22,574
[ćwierkanie świerszczy]

389
00:27:43,073 --> 00:27:45,641
[narastająca mrożąca krew w żyłach muzyka]

390
00:27:46,903 --> 00:27:48,688
[Lee dyszy]

391
00:27:56,783 --> 00:27:59,176
[dysza]

392
00:28:16,019 --> 00:28:18,500
[nieharmonijne impulsy muzyczne]

393
00:28:28,858 --> 00:28:30,642
[nieharmonijne impulsy muzyczne]

394
00:28:32,253 --> 00:28:34,385
[Lee dyszy]

395
00:29:07,027 --> 00:29:09,856
[trzymanie sznurków
mrożąca krew w żyłach niezgodna nuta]

396
00:29:09,856 --> 00:29:13,120
[♪]

397
00:29:13,120 --> 00:29:14,208
[ostrze przełączające otwiera się,
muzyka nagle się zatrzymuje]

398
00:29:25,132 --> 00:29:26,568
[rozcinanie koperty]

399
00:30:04,562 --> 00:30:05,781
[skrzypienie]

400
00:30:08,305 --> 00:30:09,567
[skrzypienie]

401
00:30:19,577 --> 00:30:20,665
[dudnienie]

402
00:30:37,682 --> 00:30:39,728
[dzwoni telefon]

403
00:30:45,299 --> 00:30:46,561
[automatyczna sekretarka klika]
Witam,

404
00:30:46,561 --> 00:30:48,737
nikt nie jest dostępny
odebrać połączenie.

405
00:30:48,737 --> 00:30:50,957
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

406
00:30:50,957 --> 00:30:52,741
[brzęczyk]

407
00:30:52,741 --> 00:30:54,221
[Matka Lee] Lee?

408
00:30:54,221 --> 00:30:56,963
Czy jesteś tam?

409
00:30:56,963 --> 00:30:58,834
Oddzwoń do mnie.

410
00:31:07,843 --> 00:31:12,848
[♪]

411
00:31:16,417 --> 00:31:17,897
[dzwoni telefon]

412
00:31:17,897 --> 00:31:19,202
[dyszy]

413
00:31:22,118 --> 00:31:23,815
Tak, mamo, nic mi nie jest.

414
00:31:23,815 --> 00:31:26,079
[męski głos, szorstki] Harker?
Carter cię szuka.

415
00:31:26,079 --> 00:31:28,168
Um, tak, zaraz wejdę.

416
00:31:28,168 --> 00:31:29,386
[wyłącza sygnał dźwiękowy]

417
00:31:41,616 --> 00:31:43,792
[kobieta]
Czy możesz na to spojrzeć?

418
00:31:48,014 --> 00:31:52,801
[♪]

419
00:31:56,587 --> 00:31:59,242
[złowieszcze dźwięki nuty]

420
00:32:10,732 --> 00:32:11,820
Znowu on.

421
00:32:14,083 --> 00:32:16,390
Jesteśmy z tym naprawdę spóźnieni.

422
00:32:16,390 --> 00:32:18,696
Wygląda na to, że rodzina
planował wycieczkę.

423
00:32:18,696 --> 00:32:20,089
Przyjaciel założył, że poszli,

424
00:32:20,089 --> 00:32:23,005
więc nikt się tym nie przejął
żeby je sprawdzić.

425
00:32:23,005 --> 00:32:24,789
Znaleziono bilety lotnicze
dla Los Angeles

426
00:32:24,789 --> 00:32:27,227
i rezerwacje do Disneylandu.

427
00:32:27,227 --> 00:32:29,098
Brzmi jak niezły pomysł.

428
00:32:30,317 --> 00:32:32,710
I urodziny dziewczyny
był 14-ty?

429
00:32:32,710 --> 00:32:34,843
Wygląda na to, że tak.

430
00:32:42,590 --> 00:32:45,245
Jak na to wpadłeś?

431
00:32:45,245 --> 00:32:47,334
Tylko patrzyłem
wystarczająco długo, proszę pana.

432
00:32:49,553 --> 00:32:51,773
Tak, cóż,

433
00:32:51,773 --> 00:32:54,341
jest martwa rodzina
w głównej sypialni,

434
00:32:54,341 --> 00:32:57,344
więc chodźmy
przyjrzyj się temu długo.

435
00:33:03,306 --> 00:33:05,700
Znaleźliśmy tatę w garażu.

436
00:33:05,700 --> 00:33:06,875
Nadgarstki i gardło,

437
00:33:06,875 --> 00:33:09,269
nóż kuchenny w dłoni.

438
00:33:09,269 --> 00:33:10,444
Jego rany wyglądają na samookaleczone,

439
00:33:10,444 --> 00:33:12,011
ale będziemy pewni
kiedy będziemy pewni.

440
00:33:14,448 --> 00:33:17,799
To wszyscy inni tutaj,

441
00:33:17,799 --> 00:33:20,149
i nie jest wspaniale.

442
00:33:20,149 --> 00:33:21,542
Jak dawno temu?

443
00:33:21,542 --> 00:33:22,847
Powiedziałbym, że około miesiąca.

444
00:33:22,847 --> 00:33:23,979
[Carter] Jezu.

445
00:33:25,633 --> 00:33:26,634
Dobra.

446
00:33:26,634 --> 00:33:28,505
Spójrzmy.

447
00:33:28,505 --> 00:33:29,941
Jesteś pewien, że ona...

448
00:33:29,941 --> 00:33:31,987
Tak, jest dobra. jesteś dobry,
prawda, Harker?

449
00:33:33,510 --> 00:33:35,208
Pociągnij to.

450
00:33:44,869 --> 00:33:46,654
Ile lat ma dziewczyna?

451
00:33:47,916 --> 00:33:50,614
Myślę, że dziewięć lub dziesięć.

452
00:33:51,702 --> 00:33:53,052
Pierdolić.

453
00:34:02,104 --> 00:34:03,105
[syczenie kota]

454
00:34:03,105 --> 00:34:06,326
[dzwonienie linii]

455
00:34:10,634 --> 00:34:12,332
[Mama Lee] Tak, kto to jest?

456
00:34:12,332 --> 00:34:13,855
Cześć, mamo.

457
00:34:14,899 --> 00:34:17,424
Zawietrzny?

458
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Tak.

459
00:34:18,729 --> 00:34:20,644
Nadal jesteś jedyną córką.

460
00:34:29,131 --> 00:34:30,785
Tak czy inaczej, dzwoniłem
żeby cię o tym poinformować

461
00:34:30,785 --> 00:34:32,482
że będę teraz zajęty,

462
00:34:32,482 --> 00:34:33,875
z pracą,

463
00:34:33,875 --> 00:34:36,791
i ja prawdopodobnie
nie uda się.

464
00:34:36,791 --> 00:34:38,009
Chcę, to tylko...

465
00:34:38,009 --> 00:34:40,360
[brzęczenie na linii]

466
00:34:43,624 --> 00:34:45,234
Mamo, jesteś tam jeszcze?

467
00:34:46,757 --> 00:34:49,151
[Mama Lee] Bądź ostrożny
nie męczą cię zbyt mocno,

468
00:34:49,151 --> 00:34:50,283
W porządku?

469
00:34:50,283 --> 00:34:52,850
Tak, ale to dobrze.

470
00:34:52,850 --> 00:34:54,548
To naprawdę dobre.

471
00:34:54,548 --> 00:34:56,550
Włożyli mnie
coś ważnego.

472
00:34:56,550 --> 00:34:57,725
Tak?

473
00:34:57,725 --> 00:34:59,857
Co to jest?

474
00:34:59,857 --> 00:35:02,077
Cóż, nie mogę ci powiedzieć.

475
00:35:02,077 --> 00:35:03,731
Nie zrobiłbyś tego
i tak chcę o tym usłyszeć.

476
00:35:03,731 --> 00:35:06,168
Nie miłe rzeczy.

477
00:35:06,168 --> 00:35:09,867
Nie sądzę, żeby Biuro
ma dział na ładne rzeczy.

478
00:35:11,434 --> 00:35:14,916
Czy cię zobaczę?
w twoje urodziny w przyszłym tygodniu?

479
00:35:18,354 --> 00:35:20,139
Spróbuję.

480
00:35:20,139 --> 00:35:21,879
Zawietrzny?

481
00:35:21,879 --> 00:35:24,447
Czy nadal mówisz
twoje modlitwy?

482
00:35:24,447 --> 00:35:25,405
Tak.

483
00:35:25,405 --> 00:35:26,536
Słuchaj, muszę iść.

484
00:35:26,536 --> 00:35:28,103
Lee, kochanie,

485
00:35:28,103 --> 00:35:31,411
nasze modlitwy nas chronią
od diabła.

486
00:35:31,411 --> 00:35:33,239
Ja wiem.

487
00:35:33,239 --> 00:35:36,024
Wiem, mamo.

488
00:35:36,024 --> 00:35:38,113
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

489
00:35:53,694 --> 00:35:58,481
[♪]

490
00:36:08,448 --> 00:36:13,192
[♪]

491
00:36:24,159 --> 00:36:25,769
[cichy szept]

492
00:37:12,120 --> 00:37:14,992
[nieharmonijna muzyka
coraz bardziej przenikliwy]

493
00:37:25,916 --> 00:37:27,266
[pojedynczy dudniący impuls]

494
00:37:38,625 --> 00:37:39,887
Pomóż mi tutaj.

495
00:37:42,324 --> 00:37:44,283
To algorytm.

496
00:37:45,762 --> 00:37:48,591
Jego algorytm.

497
00:37:49,940 --> 00:37:52,116
Pomóż mi więcej.

498
00:37:54,162 --> 00:37:57,644
Dochodzi do pierwszego morderstwa
w dniu 14 lipca 1966 r.

499
00:37:57,644 --> 00:38:00,603
Reszta następuje w ciągu sześciu dni
z okazji urodzin córek,

500
00:38:00,603 --> 00:38:01,996
ani przed, ani po...

501
00:38:04,564 --> 00:38:06,870
...tworzenie
odwrócony trójkąt.

502
00:38:10,134 --> 00:38:12,223
OK, czym jestem
ma z tym coś wspólnego?

503
00:38:12,223 --> 00:38:14,356
Ja też rozszyfrowałem
wszystkie jego listy.

504
00:38:14,356 --> 00:38:15,357
Jedna rzecz, która się wyróżniała

505
00:38:15,357 --> 00:38:16,837
było powtarzającym się odniesieniem

506
00:38:16,837 --> 00:38:19,535
do „pięknego czasu, który spędziliśmy
na farmie rodziny Camera”,

507
00:38:19,535 --> 00:38:21,972
gdzie X oznaczają miejsce.

508
00:38:24,018 --> 00:38:25,367
Rodzina kamer.

509
00:38:26,455 --> 00:38:28,588
Byłem w Georgetown
kiedy to się stało.

510
00:38:28,588 --> 00:38:31,112
Ich miejscowy ksiądz
składa cotygodniową wizytę,

511
00:38:31,112 --> 00:38:32,722
ale idzie źle,

512
00:38:32,722 --> 00:38:35,595
z powodu ojca Carrie Anne
i topór z szopy na narzędzia.

513
00:38:35,595 --> 00:38:38,337
Zabija księdza, jego żonę,
a potem siebie.

514
00:38:38,337 --> 00:38:40,556
Carrie Anne w szkole,
więc przeżyje.

515
00:38:42,341 --> 00:38:44,038
Spójrz na datę.

516
00:38:44,038 --> 00:38:45,344
8 marca.

517
00:38:45,344 --> 00:38:47,911
Teraz spójrz
Urodziny Carrie Anne.

518
00:38:50,740 --> 00:38:53,047
14 marca.

519
00:38:53,047 --> 00:38:55,092
Sześć dni różnicy.

520
00:38:55,092 --> 00:38:56,964
No cóż, bez kitu.

521
00:38:56,964 --> 00:39:00,707
Wierzę, że Longlegs tak
na farmie rodziny Camera,

522
00:39:00,707 --> 00:39:03,797
i jest to możliwe
że Carrie Anne go widziała.

523
00:39:06,060 --> 00:39:07,975
A co z 13-tą?

524
00:39:07,975 --> 00:39:09,933
Brakuje.

525
00:39:09,933 --> 00:39:12,675
Nadal nie jestem tego pewien,

526
00:39:12,675 --> 00:39:14,503
ale to już za trzy dni.

527
00:39:14,503 --> 00:39:17,071
Może Długonogi znów zabiją.

528
00:39:17,071 --> 00:39:19,203
I ta Carrie Anne,
ona wciąż żyje?

529
00:39:19,203 --> 00:39:21,597
Wodna Skała
Szpital Psychiatryczny.

530
00:39:21,597 --> 00:39:22,729
To niedaleko stąd.

531
00:39:22,729 --> 00:39:23,991
132 mile, proszę pana.

532
00:39:23,991 --> 00:39:24,948
A stara farma?

533
00:39:24,948 --> 00:39:26,907
89.

534
00:39:26,907 --> 00:39:28,082
Zacznijmy od tego.

535
00:39:43,184 --> 00:39:47,667
[♪]

536
00:39:58,939 --> 00:40:01,115
[grzmot]

537
00:40:13,214 --> 00:40:15,434
[grzmot]

538
00:40:17,218 --> 00:40:18,741
[Lee] To tam.

539
00:40:33,974 --> 00:40:36,106
[grzmot]

540
00:40:38,631 --> 00:40:43,462
[♪]

541
00:40:55,822 --> 00:40:57,780
[Lee] X zaznaczają miejsce.

542
00:41:01,305 --> 00:41:05,222
[trzaskanie drzwiami]

543
00:41:27,723 --> 00:41:34,556
[wzrastają niespokojne dźwięki muzyki]

544
00:42:21,864 --> 00:42:23,692
Cartera?

545
00:42:23,692 --> 00:42:24,954
Tak?

546
00:42:56,769 --> 00:42:59,032
[niskie, mrożące krew w żyłach tony muzyki]

547
00:43:50,170 --> 00:43:51,780
[Carter odgarnia siano]

548
00:44:21,680 --> 00:44:24,117
[dramatyczny, ostry ton muzyczny]

549
00:44:26,772 --> 00:44:29,470
[Koroner] Jest wykonana ręcznie,
to pewne.

550
00:44:29,470 --> 00:44:31,820
i pięknie ręcznie
przy tym.

551
00:44:31,820 --> 00:44:33,692
Porcelanowa głowa, dłonie i stopy,

552
00:44:33,692 --> 00:44:35,215
korpus z niebielonego płótna,

553
00:44:35,215 --> 00:44:36,956
wypełnienie bawełniane.

554
00:44:36,956 --> 00:44:40,350
Włosy są ludzkie,
co z tego zostało.

555
00:44:40,350 --> 00:44:42,526
w sumie,
jest pięknie wykonany,

556
00:44:42,526 --> 00:44:44,528
przez wysoko wykwalifikowanego rzemieślnika.

557
00:44:44,528 --> 00:44:45,834
[Cartera]
Ale co z piłką tam?

558
00:44:45,834 --> 00:44:47,053
[Koroner] Mhm.

559
00:44:47,053 --> 00:44:48,663
To było w głowie.

560
00:44:48,663 --> 00:44:51,274
Więc dzwoniłem
„mózg”.

561
00:44:51,274 --> 00:44:54,364
To jest puste,
pozbawiony przedmiotu lub materii,

562
00:44:54,364 --> 00:44:55,583
ale posłuchaj...

563
00:44:56,366 --> 00:44:59,630
[wysoki dzwonek]

564
00:45:04,244 --> 00:45:05,724
[napływ głośnego syczenia]

565
00:45:08,291 --> 00:45:11,904
[warczący syk, prawie głos]

566
00:45:11,904 --> 00:45:13,993
[pulsujący syk]

567
00:45:13,993 --> 00:45:15,951
[staje się matowy
niezgodny ton]

568
00:45:28,094 --> 00:45:32,011
A jak masz na imię?
mały aniołek?

569
00:45:34,100 --> 00:45:38,539
Miło cię poznać, Carrie Anne.

570
00:45:38,539 --> 00:45:40,062
Teraz...

571
00:45:40,062 --> 00:45:42,586
Wiem, że się nie boisz

572
00:45:42,586 --> 00:45:45,111
trochę ciemności...

573
00:45:46,416 --> 00:45:50,116
[szepcze]
...ponieważ jesteś ciemnością.

574
00:45:52,205 --> 00:45:55,121
[przerażająca niezgoda
ton rośnie]

575
00:46:01,127 --> 00:46:03,085
[tonuje ciszę aż do omdlenia
dzwonienie w tle]

576
00:46:03,085 --> 00:46:04,347
[Koroner] Którejś nocy
Mógłbym przysiąc

577
00:46:04,347 --> 00:46:05,958
szeptało
imię mojej byłej żony

578
00:46:05,958 --> 00:46:07,611
w kółko,

579
00:46:07,611 --> 00:46:09,004
ale...

580
00:46:09,004 --> 00:46:10,527
Pracowałem do późna,

581
00:46:10,527 --> 00:46:11,790
i oczywiście, że tak nie było.

582
00:46:11,790 --> 00:46:13,095
[chichocząc nerwowo]

583
00:46:13,095 --> 00:46:15,968
Tak, czy mogę--
Czy można otworzyć „mózg”?

584
00:46:15,968 --> 00:46:17,404
Oczywiście,

585
00:46:17,404 --> 00:46:18,622
ale to mało prawdopodobne

586
00:46:18,622 --> 00:46:20,363
jest rozwiązanie
do twojej sprawy tam,

587
00:46:20,363 --> 00:46:22,496
ponieważ
nic tam nie ma.

588
00:46:25,151 --> 00:46:26,717
[Carter] Cóż,

589
00:46:26,717 --> 00:46:29,503
chodźmy zobaczyć Carrie Anne Camera
w szpitalu psychiatrycznym.

590
00:46:46,433 --> 00:46:48,696
[muzyka odtwarzana w samochodowym zestawie stereo]

591
00:46:52,656 --> 00:46:55,921
[♪]

592
00:47:00,099 --> 00:47:04,016
[♪]

593
00:47:10,022 --> 00:47:11,501
[dzwoni dzwonek do drzwi]

594
00:47:41,705 --> 00:47:43,446
Czy mogę ci pomóc?
z czymś jeszcze dzisiaj?

595
00:47:48,538 --> 00:47:50,192
Kukułka.

596
00:47:50,192 --> 00:47:52,934
Kukułka. Kukułka.

597
00:47:52,934 --> 00:47:54,588
Kukułka.

598
00:47:56,155 --> 00:47:58,679
Nie wiem co to
miało być.

599
00:48:00,681 --> 00:48:05,207
A w jaki dzień masz urodziny,
mały aniołek?

600
00:48:05,207 --> 00:48:08,210
[chichocze świszcząco]

601
00:48:08,210 --> 00:48:09,429
Tatusiu!

602
00:48:09,429 --> 00:48:12,519
Ten wstrętny facet znowu wrócił!

603
00:48:24,009 --> 00:48:27,273
[wrzeszcząc] Tatusiu!

604
00:48:27,273 --> 00:48:29,928
[wrzask przechodzący w krzyk] Mamo!

605
00:48:29,928 --> 00:48:32,669
Zlikwiduj mnie!

606
00:48:32,669 --> 00:48:34,889
I ocal mnie

607
00:48:34,889 --> 00:48:39,589
z piekła życia!

608
00:48:39,589 --> 00:48:41,113
[krzyki cichną, odbijają się echem]

609
00:48:42,766 --> 00:48:46,814
Dwa dni temu, Carrie Anne
jest pocztówkową katatonią.

610
00:48:46,814 --> 00:48:48,685
Cóż, opadł na krzesło
przy drzwiach

611
00:48:48,685 --> 00:48:50,296
tak długo jak tu jestem,

612
00:48:50,296 --> 00:48:52,602
i jestem tu osiem lat.

613
00:48:52,602 --> 00:48:55,692
Wtedy wczoraj,
ona ma gościa,

614
00:48:55,692 --> 00:48:57,564
i nigdy nie widziałem
to się też zdarza,

615
00:48:57,564 --> 00:49:00,654
i lubić kogoś
przestawił przełącznik

616
00:49:00,654 --> 00:49:02,047
z tyłu głowy,

617
00:49:02,047 --> 00:49:05,833
i nagle,
ona tam jest.

618
00:49:05,833 --> 00:49:07,008
Całkiem rozbudzony,

619
00:49:07,008 --> 00:49:08,705
oczy jasne.

620
00:49:08,705 --> 00:49:10,229
Widziałeś tego gościa?

621
00:49:10,229 --> 00:49:14,015
Nie, nie było mnie na miejscu
w tamtym czasie, niestety,

622
00:49:14,015 --> 00:49:15,799
ale log powinien mówić.

623
00:49:28,029 --> 00:49:29,596
Czy strażnik sprawdza dokumenty?

624
00:49:31,554 --> 00:49:36,124
Cóż, to brzmi
dobry pomysł, ale nie.

625
00:49:36,124 --> 00:49:38,431
Nie, nie wymagamy tego.

626
00:49:47,048 --> 00:49:48,702
[Lee] Dziękuję, Carrie Anne,

627
00:49:48,702 --> 00:49:50,878
za poświęcenie czasu
ze mną dzisiaj porozmawiać.

628
00:49:54,490 --> 00:49:56,753
Widziałem cię już wcześniej,

629
00:49:58,016 --> 00:49:59,278
prawda?

630
00:50:01,280 --> 00:50:02,933
Nie sądzę.

631
00:50:06,154 --> 00:50:09,114
Ty...

632
00:50:09,114 --> 00:50:11,420
był w moim domu...

633
00:50:15,381 --> 00:50:19,211
...albo ktoś wygląda paskudnie
w każdym razie tak jak ty.

634
00:50:22,475 --> 00:50:24,781
Jak się dzisiaj czujesz,
Carrie Anne?

635
00:50:27,132 --> 00:50:28,829
Mhm...

636
00:50:30,222 --> 00:50:32,180
...inny.

637
00:50:34,095 --> 00:50:36,924
To jest jak...

638
00:50:36,924 --> 00:50:40,101
długi sen...

639
00:50:42,190 --> 00:50:45,585
...i tak ciemno.

640
00:50:45,585 --> 00:50:47,630
Świat ciemności.

641
00:50:50,503 --> 00:50:53,941
Jak nigdzie

642
00:50:53,941 --> 00:50:56,422
„pomiędzy tu i tam”.

643
00:50:58,250 --> 00:50:59,990
Jak to się nazywa?

644
00:51:02,732 --> 00:51:04,821
Robisz przerwę?

645
00:51:06,606 --> 00:51:08,390
A wcześniej...

646
00:51:08,390 --> 00:51:11,132
długi sen,

647
00:51:11,132 --> 00:51:13,482
pamiętasz coś?

648
00:51:13,482 --> 00:51:15,615
Pamiętasz, jak tu przyszedłeś?

649
00:51:17,182 --> 00:51:19,619
Czy pamiętasz swoich rodziców?

650
00:51:32,197 --> 00:51:36,201
Nie wiedzieli
co ze sobą zrobić.

651
00:51:40,118 --> 00:51:41,554
Mam na myśli...

652
00:51:41,554 --> 00:51:44,774
Boże, i wiedziałem
Byłem garstką, jakby to było.

653
00:51:50,171 --> 00:51:51,999
Mama zawsze mnie nienawidziła,

654
00:51:51,999 --> 00:51:55,350
bo wyszedłbym źle
kiedy się urodziłem.

655
00:51:59,224 --> 00:52:00,747
Za bardzo ją wykrwawił.

656
00:52:20,854 --> 00:52:22,899
Poppa był dobrym człowiekiem.

657
00:52:25,424 --> 00:52:28,122
to jest to coś
Pamiętam dobrze.

658
00:52:34,084 --> 00:52:36,435
Dlatego to zrobił.

659
00:52:58,718 --> 00:53:01,677
[brzmiąca melodia gra]

660
00:53:25,788 --> 00:53:28,226
Wczoraj miałeś gościa.

661
00:53:31,533 --> 00:53:33,274
Możesz mi go opisać?

662
00:53:36,103 --> 00:53:38,975
Kurczę, nigdy tego nie robiłem
chcę o nim zapomnieć.

663
00:53:40,455 --> 00:53:43,371
Po prostu na niego czekałem
przyjść i mnie zabrać.

664
00:53:44,807 --> 00:53:48,246
Przyjść i mi powiedzieć
mam coś do zrobienia dla niego.

665
00:53:48,246 --> 00:53:50,813
Albo jeszcze lepiej,

666
00:53:50,813 --> 00:53:55,340
dla czegoś zrobić
mężczyzna na schodach,

667
00:53:55,340 --> 00:53:59,387
i chłopcze, po prostu chcę to zrobić
cokolwiek, więc każe mi to zrobić.

668
00:54:00,562 --> 00:54:02,912
Na przykład, gdyby mi powiedział
wyskoczyć przez okno,

669
00:54:02,912 --> 00:54:05,785
Z pewnością bym to zrobił.

670
00:54:05,785 --> 00:54:07,134
Po prostu szczęśliwy jak brzoskwinie

671
00:54:07,134 --> 00:54:10,442
aby obserwować ziemię
jak przyjdzie się ze mną spotkać.

672
00:54:14,141 --> 00:54:15,751
Albo jeśli mi powiedział

673
00:54:15,751 --> 00:54:17,753
zabić cię właśnie tutaj
w tym pokoju z gołą ręką,

674
00:54:17,753 --> 00:54:19,277
Z pewnością bym to zrobił.

675
00:54:22,323 --> 00:54:23,933
Po prostu szczęśliwy jak brzoskwinie

676
00:54:23,933 --> 00:54:27,328
by patrzeć na twoje ciężkie serce
idź pop-pop,

677
00:54:27,328 --> 00:54:29,809
i twoje oczy
zalać się krwią.

678
00:54:36,685 --> 00:54:39,688
Czy pamiętasz, że miałeś lalkę?

679
00:54:40,863 --> 00:54:43,736
Specjalna lalka
to wyglądało zupełnie jak ty?

680
00:54:43,736 --> 00:54:45,607
Nie.

681
00:54:48,175 --> 00:54:51,831
I ty też nie pamiętasz,

682
00:54:51,831 --> 00:54:55,487
ty sprośny, flirtujesz
och, aniołku, suko.

683
00:54:56,966 --> 00:54:59,012
[bez tchu]

684
00:55:04,104 --> 00:55:05,758
[wzrastają mrożące krew w żyłach tony]

685
00:55:09,544 --> 00:55:12,112
[złowieszczy wynik rośnie]

686
00:55:17,944 --> 00:55:22,731
[♪]

687
00:55:26,605 --> 00:55:30,478
[♪]

688
00:55:34,613 --> 00:55:39,008
[♪]

689
00:55:39,008 --> 00:55:40,096
Dobra, dobra,

690
00:55:40,096 --> 00:55:43,404
więc morduje rodzinę w '75,

691
00:55:43,404 --> 00:55:44,666
ale pewnie nawet nim nie jest
w domu

692
00:55:44,666 --> 00:55:46,102
kiedy zostaną zabici.

693
00:55:46,102 --> 00:55:48,104
Potem wraca
prawie 20 lat później

694
00:55:48,104 --> 00:55:49,976
odwiedzić jedynego ocalałego,

695
00:55:49,976 --> 00:55:51,586
loguje się
jako agent go goniący,

696
00:55:51,586 --> 00:55:53,675
a potem odchodzi
jego jedyną żyjącą ofiarą

697
00:55:53,675 --> 00:55:55,503
czuję się dużo, dużo lepiej

698
00:55:55,503 --> 00:55:57,723
niż zanim tam dotarł.

699
00:55:58,680 --> 00:56:00,378
Mhm.

700
00:56:00,378 --> 00:56:03,859
Wyszła z katatonii
tego samego dnia, w którym znaleźliśmy lalkę.

701
00:56:03,859 --> 00:56:05,948
Tak, to nie mogło być
nic innego jak zbieg okoliczności.

702
00:56:06,862 --> 00:56:09,125
Słuchaj, otworzyliśmy piłkę
w głowie lalki,

703
00:56:09,125 --> 00:56:10,431
i nie ma nic w środku.

704
00:56:10,431 --> 00:56:12,346
Może czegoś nam brakuje.

705
00:56:13,739 --> 00:56:15,567
Coś, co...

706
00:56:15,567 --> 00:56:18,439
Nie wiem, to działa.

707
00:56:18,439 --> 00:56:21,007
W niektórych kulturach
lalki są używane w magii,

708
00:56:21,007 --> 00:56:22,922
kontrolować ludzi.

709
00:56:22,922 --> 00:56:25,881
Więc zabija ich lalką
z innego miejsca

710
00:56:25,881 --> 00:56:28,014
przez co, zdalne sterowanie?

711
00:56:29,189 --> 00:56:32,366
Długonogi to tylko człowiek, Harker,
nie szaman.

712
00:56:35,891 --> 00:56:37,284
Usiąść.

713
00:56:44,247 --> 00:56:48,251
Jak Longlegs
znasz twoje imię, Harker?

714
00:56:49,209 --> 00:56:51,603
Nie wiem, proszę pana.

715
00:56:51,603 --> 00:56:52,560
Wiesz, w zeszłym tygodniu,

716
00:56:52,560 --> 00:56:55,302
to śledztwo jest lodowate.

717
00:56:55,302 --> 00:56:56,651
Potem do tego podchodzisz,

718
00:56:56,651 --> 00:56:59,654
i nagle,
płynie jak...

719
00:56:59,654 --> 00:57:02,527
Nie wiem, gorąca lawa.

720
00:57:04,180 --> 00:57:05,834
Czego mi nie mówisz?

721
00:57:13,755 --> 00:57:17,063
Ponownie przejrzałem Twój plik.

722
00:57:17,063 --> 00:57:19,631
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z mamą?

723
00:57:26,028 --> 00:57:27,334
Przepraszam, proszę pana,

724
00:57:27,334 --> 00:57:30,163
ale co to ma do rzeczy
mają związek ze sprawą?

725
00:57:31,730 --> 00:57:33,732
Zgłosiła sprawę na policję,

726
00:57:33,732 --> 00:57:36,517
13 stycznia 1974.

727
00:57:36,517 --> 00:57:38,737
To jeden dzień
przed 9. urodzinami.

728
00:57:38,737 --> 00:57:40,956
To oznacza twoje urodziny

729
00:57:40,956 --> 00:57:42,610
14.

730
00:57:45,221 --> 00:57:46,266
Zrobiła?

731
00:57:46,266 --> 00:57:48,529
Zrobiła to.

732
00:57:48,529 --> 00:57:50,836
Dał opis
intruza.

733
00:57:50,836 --> 00:57:53,795
Wysoki i blady.

734
00:57:53,795 --> 00:57:56,189
Harker...

735
00:57:56,189 --> 00:57:57,843
spójrz na mnie.

736
00:58:02,151 --> 00:58:06,199
Czy pamiętasz kogoś
w twoim domu

737
00:58:06,199 --> 00:58:07,592
to mogło tak wyglądać?

738
00:58:08,636 --> 00:58:10,246
Nie wiem, proszę pana.

739
00:58:15,121 --> 00:58:17,427
Idź do swojej matki,

740
00:58:17,427 --> 00:58:18,733
i powiedz mi, co ona mówi

741
00:58:18,733 --> 00:58:20,474
o osobie
który przyszedł do twojego domu

742
00:58:20,474 --> 00:58:22,128
kiedy byłeś dzieckiem, rozumiesz?

743
00:58:22,128 --> 00:58:23,782
Tak, proszę pana.

744
00:58:35,097 --> 00:58:37,447
[wysoki dzwonek]

745
00:58:47,849 --> 00:58:50,983
[drzwi otwierają się]

746
00:59:18,663 --> 00:59:20,578
Cześć, mamo.

747
00:59:27,106 --> 00:59:28,673
Mhm.

748
00:59:38,683 --> 00:59:40,772
Powiesz mi?
szczerą prawdę

749
00:59:40,772 --> 00:59:42,600
o czymś?

750
00:59:44,166 --> 00:59:46,604
Spróbuję.

751
00:59:46,604 --> 00:59:49,215
Czy nadal odmawiasz swoje modlitwy?

752
00:59:52,435 --> 00:59:54,437
Nie, mamo.

753
00:59:54,437 --> 00:59:57,484
Nigdy nie odmawiałem modlitw,
ani razu.

754
00:59:57,484 --> 00:59:59,138
Przestraszyli mnie.

755
01:00:03,055 --> 01:00:08,277
[śmiech]

756
01:00:08,277 --> 01:00:10,105
[chichocze]

757
01:00:10,105 --> 01:00:12,891
[śmiejąc się serdecznie]

758
01:00:12,891 --> 01:00:15,154
Ach...

759
01:00:15,154 --> 01:00:17,765
[świszczący, cichy śmiech]

760
01:00:17,765 --> 01:00:19,158
[zaczyna chichotać]

761
01:00:19,158 --> 01:00:20,725
Co jest takiego zabawnego?

762
01:00:20,725 --> 01:00:21,900
Masz rację.

763
01:00:23,336 --> 01:00:26,469
Żadne nasze modlitwy nam nie pomagają.

764
01:00:28,950 --> 01:00:31,910
Modlitwy nie działają
cholerna rzecz.

765
01:00:37,089 --> 01:00:39,700
Zmuszę cię
coś do jedzenia.

766
01:01:03,158 --> 01:01:04,943
[mrucząc] Jezu Chryste, mamo.

767
01:01:24,832 --> 01:01:27,356
[wzrastają niespokojne tony]

768
01:01:29,576 --> 01:01:31,360
[syczenie]

769
01:01:33,362 --> 01:01:34,799
[groźny warknięcie przypominające głos]

770
01:01:38,628 --> 01:01:40,369
Dobra wiadomość.

771
01:01:40,369 --> 01:01:44,243
Mam Deborę
żeby obsłużyć moją jutrzejszą zmianę,

772
01:01:44,243 --> 01:01:47,289
i są czyjeś urodziny.

773
01:02:06,308 --> 01:02:08,702
[odległe szczekanie psa]

774
01:02:13,315 --> 01:02:15,491
[przyspieszanie pojazdu]

775
01:02:20,409 --> 01:02:22,281
[dudnienie silnika]

776
01:02:28,591 --> 01:02:30,028
[zniekształcony głos mówi]

777
01:02:32,595 --> 01:02:34,075
[statyczny]

778
01:02:41,213 --> 01:02:42,736
[kliknięcie otwierającego karabin]

779
01:02:44,912 --> 01:02:47,436
[przekręcając klamkę, zamknięte]

780
01:02:51,397 --> 01:02:53,094
Lee?

781
01:03:02,843 --> 01:03:07,413
Nie mogę uwierzyć, że to będzie
znowu masz urodziny, tak szybko.

782
01:03:09,676 --> 01:03:11,634
Cóż to był za dzień.

783
01:03:12,766 --> 01:03:14,637
krwawiłam...

784
01:03:14,637 --> 01:03:17,249
krwawić... krwawić...

785
01:03:17,249 --> 01:03:18,076
krwawić...

786
01:03:18,076 --> 01:03:18,859
[szepcze] krwawiąc--

787
01:03:18,859 --> 01:03:20,426
Mamo.

788
01:03:22,602 --> 01:03:24,909
Czy pamiętasz?
moje 9 urodziny?

789
01:03:36,921 --> 01:03:38,836
Nie, nie sądzę.

790
01:03:42,535 --> 01:03:44,015
Nic nie pamiętam.

791
01:03:44,015 --> 01:03:45,799
Czy ty?

792
01:03:53,415 --> 01:03:55,635
Co się stało tamtego dnia?

793
01:03:56,854 --> 01:03:58,507
Nie.

794
01:04:01,249 --> 01:04:02,685
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

795
01:04:08,126 --> 01:04:10,519
„Nie” jest po prostu
jak to brzmi, córeczko.

796
01:04:10,519 --> 01:04:12,913
Ale zadzwoniłeś na policję,

797
01:04:12,913 --> 01:04:14,828
o intruzie.

798
01:04:16,961 --> 01:04:20,486
Nigdy nikt do nas nie przyszedł.

799
01:04:20,486 --> 01:04:22,967
Nie żadna rodzina.

800
01:04:22,967 --> 01:04:25,056
Żadnych obcych.

801
01:04:25,056 --> 01:04:27,406
Żadnych wielkich, złych wilków.

802
01:04:27,406 --> 01:04:29,103
Nikt.

803
01:04:30,931 --> 01:04:33,803
Ale to są rzeczy
mała dziewczynka nie powinna wiedzieć.

804
01:04:33,803 --> 01:04:36,284
Nie jestem już dzieckiem, mamo.

805
01:04:37,503 --> 01:04:39,070
Nie jesteś dzieckiem

806
01:04:39,070 --> 01:04:41,942
bo ci pozwolono
dorosnąć.

807
01:04:41,942 --> 01:04:42,987
Dozwolony?

808
01:04:42,987 --> 01:04:45,641
To jest okrutny świat.

809
01:04:45,641 --> 01:04:48,688
Zwłaszcza
za małe rzeczy.

810
01:04:48,688 --> 01:04:50,429
Nie wszyscy
pozwalają żyć.

811
01:04:50,429 --> 01:04:51,865
O czym ty mówisz?

812
01:04:51,865 --> 01:04:55,042
Mogłem zapomnieć
wszystko co tylko mogłem,

813
01:04:55,042 --> 01:04:57,001
dla dobra nas obojga,

814
01:04:57,001 --> 01:04:59,655
ale nigdy nie rzucałem
cokolwiek dalej.

815
01:05:01,483 --> 01:05:03,224
Wszystkie twoje rzeczy...

816
01:05:05,661 --> 01:05:07,272
...to wszystko jest w Twoim pokoju.

817
01:05:39,173 --> 01:05:41,523
[narastający niezgodny ton]

818
01:05:46,876 --> 01:05:48,922
[bulgocze mrożąca krew w żyłach muzyka]

819
01:06:41,801 --> 01:06:44,021
[złowieszcze uderzenia akordów]

820
01:07:05,390 --> 01:07:08,132
[głos wysoki i zabawny]
Ser i krakersy!

821
01:07:08,132 --> 01:07:10,090
[Warkot polaroidu]

822
01:07:11,048 --> 01:07:12,875
[Mama Lee krzyczy] Hej!

823
01:07:15,878 --> 01:07:16,923
Przepraszam.

824
01:07:16,923 --> 01:07:18,142
Kim jesteś,

825
01:07:18,142 --> 01:07:20,231
i dlaczego mówisz
mojemu dziecku?

826
01:07:28,108 --> 01:07:30,806
[śpiewa z niezgodnością]
♪ Wpuść mnie teraz!

827
01:07:30,806 --> 01:07:34,593
♪ I może być miło

828
01:07:34,593 --> 01:07:37,204
♪ Każ mi teraz iść

829
01:07:37,204 --> 01:07:39,859
♪ I będę musiał wrócić

830
01:07:39,859 --> 01:07:41,208
♪ Ani razu

831
01:07:41,208 --> 01:07:43,558
♪ Nie dwa razy

832
01:07:43,558 --> 01:07:50,217
♪ Ale tyle razy, ile chcę!

833
01:08:05,319 --> 01:08:06,755
Harkera.

834
01:08:06,755 --> 01:08:08,366
Poszedłeś do swojej matki?

835
01:08:09,671 --> 01:08:10,890
Co to jest?

836
01:08:10,890 --> 01:08:13,849
To on.

837
01:08:13,849 --> 01:08:15,547
To on jak?

838
01:08:15,547 --> 01:08:19,159
Znalazłem to w pudełku ze zdjęciami
w moim domu.

839
01:08:19,159 --> 01:08:22,206
Naprawdę
nie pamiętasz tego gościa?

840
01:08:23,598 --> 01:08:25,339
[wzdycha] OK.

841
01:08:25,339 --> 01:08:27,602
Będziemy potrzebować
żeby ją sprowadzić,

842
01:08:27,602 --> 01:08:29,082
zobacz, co jeszcze pamięta.

843
01:08:29,082 --> 01:08:30,344
Będziemy,

844
01:08:30,344 --> 01:08:32,825
ale na razie mamy to.

845
01:08:32,825 --> 01:08:36,263
Jesteś pewien, że chcesz zacząć
obława z tym?

846
01:08:36,263 --> 01:08:38,135
Jestem pewien.

847
01:09:07,425 --> 01:09:09,296
[odległe syreny]

848
01:09:15,259 --> 01:09:17,261
[zbliżają się syreny]

849
01:09:24,703 --> 01:09:28,663
[syreny, zbliżanie się]

850
01:09:39,761 --> 01:09:41,676
Panie!

851
01:09:41,676 --> 01:09:44,113
Będę cię potrzebować, żebyś zszedł na dół
na pieprzonej ziemi.

852
01:09:45,506 --> 01:09:48,379
[narasta dysharmonijna muzyka]

853
01:09:57,344 --> 01:10:00,478
[agent] Podaj swoje imię i nazwisko
dla aparatu.

854
01:10:00,478 --> 01:10:05,874
[miękki głos]
Dale’a Ferdinanda Kobble’a.

855
01:10:06,745 --> 01:10:09,878
[agent]
Czy kiedykolwiek nazywałeś siebie „Długonogim”?

856
01:10:09,878 --> 01:10:12,751
Kiedy zobaczę Lee?

857
01:10:14,187 --> 01:10:16,102
[Agent] Lee kto?

858
01:10:16,102 --> 01:10:18,191
Harker...

859
01:10:18,191 --> 01:10:20,933
śpiewają aniołowie heroldowie.

860
01:10:22,456 --> 01:10:26,547
[agent]
Skąd znasz Lee Harkera?

861
01:10:26,547 --> 01:10:31,291
[Kobble] Przyjaciel przyjaciela
przyjaciela...

862
01:10:31,291 --> 01:10:33,206
[oddychając ciężko]

863
01:10:33,206 --> 01:10:37,254
...i ten przyjaciel
chce, żebym powiedział,

864
01:10:37,254 --> 01:10:41,562
[czule] „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
Lee Harkera…”

865
01:10:41,562 --> 01:10:44,130
[oddycha z ciężkimi emocjami]

866
01:10:44,130 --> 01:10:47,960
...i chce was wszystkich
wiedzieć...

867
01:10:47,960 --> 01:10:50,528
że on tam będzie...

868
01:10:50,528 --> 01:10:52,878
[ciężko oddycha]

869
01:10:52,878 --> 01:10:58,492
...i tam będziesz,
i będziesz tam...

870
01:10:58,492 --> 01:11:00,189
[ostentacyjnie]
...i będziesz tam.

871
01:11:02,757 --> 01:11:05,543
[śpiewa cicho]
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

872
01:11:05,543 --> 01:11:09,416
♪ Do ciebie ♪

873
01:11:09,416 --> 01:11:15,509
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

874
01:11:15,509 --> 01:11:22,386
♪ Wszystkiego najlepszego, Lee Harker ♪

875
01:11:22,386 --> 01:11:23,517
♪ Hap-- ♪

876
01:11:23,517 --> 01:11:25,693
[wyłącza odtwarzanie]

877
01:11:25,693 --> 01:11:28,174
To trwa tak dalej
na chwilę.

878
01:11:28,174 --> 01:11:30,394
Jak długo?

879
01:11:30,394 --> 01:11:32,178
24 minuty.

880
01:11:32,178 --> 01:11:33,527
Dobra, wszyscy stąd.

881
01:11:33,527 --> 01:11:35,486
Browning, Harker, zostańcie.

882
01:11:35,486 --> 01:11:38,576
Iść.
Idźcie.

883
01:11:38,576 --> 01:11:40,578
[wydech]

884
01:11:41,666 --> 01:11:43,668
Jego bagaż był wypchany
z notatnikami

885
01:11:43,668 --> 01:11:45,191
wypełnione pismem.

886
01:11:45,191 --> 01:11:47,976
Charakter pisma, który pasuje
listy znalezione na miejscu zdarzenia,

887
01:11:47,976 --> 01:11:52,241
i wystarczy powiedzieć,
to wszystko jest mocno szatańskie.

888
01:11:52,241 --> 01:11:53,852
Agencie Harkerze,

889
01:11:53,852 --> 01:11:57,116
choć Biuro to docenia
Twój wkład tutaj,

890
01:11:57,116 --> 01:11:59,727
stawia także nas
w dziwnej pozycji.

891
01:12:00,772 --> 01:12:02,730
Jak dotąd
nie ma fizycznych dowodów

892
01:12:02,730 --> 01:12:05,080
jakiego Kobble kiedykolwiek dokonał
zabił kogokolwiek.

893
01:12:05,080 --> 01:12:07,213
To znaczy, on czci diabła,
to jest pewne,

894
01:12:07,213 --> 01:12:09,563
ale w Stanach Zjednoczonych
Ameryki,

895
01:12:09,563 --> 01:12:11,565
wolno mu to zrobić.

896
01:12:11,565 --> 01:12:13,088
Bardziej się martwię
o fakcie

897
01:12:13,088 --> 01:12:16,135
żeby wiedział kim jesteś,
Agentko Harker.

898
01:12:16,135 --> 01:12:17,571
Ale...

899
01:12:17,571 --> 01:12:19,094
nie może zrobić nic innego
o tym

900
01:12:19,094 --> 01:12:21,706
teraz, gdy go mamy.

901
01:12:21,706 --> 01:12:24,926
„I stanąłem
piasek morski,

902
01:12:24,926 --> 01:12:27,581
i widziałem powstającą Bestię
z morza,

903
01:12:27,581 --> 01:12:30,192
z siedmioma głowami i dziesięcioma rogami.

904
01:12:30,192 --> 01:12:33,152
I na jego rogach,
nosił dziesięć koron,

905
01:12:33,152 --> 01:12:35,197
i na każdej głowie było napisane
bluźniercze imię.”

906
01:12:35,197 --> 01:12:37,156
Księga Objawienia, prawda?

907
01:12:37,156 --> 01:12:38,549
Objawienie.

908
01:12:38,549 --> 01:12:40,377
Nie ma żadnego „S”.
To pojedyncze.

909
01:12:42,248 --> 01:12:44,729
Longlegs nie jest sam.

910
01:12:44,729 --> 01:12:47,645
Musi kogoś mieć
pomagając mu.

911
01:12:47,645 --> 01:12:50,169
Może i wiele, ale...

912
01:12:50,169 --> 01:12:51,388
to musi być ktoś

913
01:12:51,388 --> 01:12:52,737
że rodziny
czułem się komfortowo

914
01:12:52,737 --> 01:12:54,434
wpuścić do ich domu.

915
01:12:54,434 --> 01:12:57,306
Ktoś, kogo znają,
lub spotkaliśmy się wcześniej.

916
01:12:57,306 --> 01:13:00,701
Może dziecko, a może...

917
01:13:00,701 --> 01:13:02,050
ktoś, kto mógłby przejść
jako dziecko.

918
01:13:02,050 --> 01:13:03,748
Dobra, Harker, chodź.

919
01:13:03,748 --> 01:13:06,403
Mamy faceta
kto pisał listy,

920
01:13:06,403 --> 01:13:07,665
i jeśli zrobimy to dobrze,

921
01:13:07,665 --> 01:13:09,623
on spędzi
resztę życia w więzieniu.

922
01:13:09,623 --> 01:13:11,756
Ale to jeszcze nie koniec.

923
01:13:13,148 --> 01:13:14,498
Trójkąt nie jest kompletny,

924
01:13:14,498 --> 01:13:16,195
wciąż brakuje nam 13-tego.

925
01:13:16,195 --> 01:13:18,980
[Browning] 13 jest dzisiaj,
Agentko Harker.

926
01:13:18,980 --> 01:13:21,461
Co mamy zrobić
o tym?

927
01:13:21,461 --> 01:13:24,203
Możemy spodziewać się jego wspólnika

928
01:13:24,203 --> 01:13:26,727
przynajmniej zabić
jeszcze jedna rodzina...

929
01:13:29,469 --> 01:13:31,645
...a Kobble jest jedyny
kto wie, kto to jest.

930
01:13:34,648 --> 01:13:36,433
[wzdycha głęboko]

931
01:13:39,261 --> 01:13:40,741
Kobble...

932
01:13:40,741 --> 01:13:43,265
gdzie on teraz jest?

933
01:13:43,265 --> 01:13:45,180
[Browning] Jest na dole.

934
01:13:45,180 --> 01:13:47,487
Tuż pod twoimi stopami.

935
01:13:53,058 --> 01:13:55,887
[Kobble]
Jestem przyjacielem przyjaciela.

936
01:13:55,887 --> 01:13:57,671
[Mama Lee] Jaki przyjaciel?

937
01:13:57,671 --> 01:14:00,065
Mój przyjacielu.

938
01:14:00,065 --> 01:14:02,154
To mieszka na dole.

939
01:14:03,111 --> 01:14:04,373
Na dole?

940
01:14:04,373 --> 01:14:06,332
Skąd na dole?

941
01:14:06,332 --> 01:14:08,813
Wszędzie.

942
01:14:08,813 --> 01:14:13,731
Możesz nawet do niego zadzwonić
„Pan Na dole”.

943
01:14:26,308 --> 01:14:28,485
[zamek drzwi otwiera się z brzękiem]

944
01:14:40,409 --> 01:14:42,281
[wysoki płacz] Och...

945
01:14:42,281 --> 01:14:46,415
tam jest!

946
01:14:46,415 --> 01:14:47,547
[ sapiąc z zachwytu ]

947
01:14:47,547 --> 01:14:50,898
Prawie urodzinowa dziewczyna.

948
01:14:50,898 --> 01:14:52,596
[dyszy]

949
01:14:56,034 --> 01:14:58,340
Och...

950
01:15:04,521 --> 01:15:07,524
[chichocze] To zabawne.

951
01:15:09,134 --> 01:15:12,790
Dzień, w którym zdecydowałeś
zająć się egzekwowaniem prawa,

952
01:15:12,790 --> 01:15:15,140
byłeś...

953
01:15:15,140 --> 01:15:16,576
20.

954
01:15:18,926 --> 01:15:21,886
Śmialiśmy się strasznie
o tym.

955
01:15:24,715 --> 01:15:28,283
Chociaż to byłem tylko ja
która się śmiała, nie ona.

956
01:15:30,155 --> 01:15:34,289
Kim jest ta „ona”
o którym mówisz?

957
01:15:34,289 --> 01:15:36,901
Siódma „ona”.

958
01:15:36,901 --> 01:15:41,427
Mieć taki sam wybór
że wszystkie zostały dane.

959
01:15:41,427 --> 01:15:43,472
Karmazynowy lub koniczynowy.

960
01:15:45,474 --> 01:15:50,001
Przyjmij prezent,
i zniszczyć go,

961
01:15:50,001 --> 01:15:52,699
i zniszcz siebie,

962
01:15:52,699 --> 01:15:55,441
i was samych,

963
01:15:55,441 --> 01:15:57,356
lub zatrzymaj to,

964
01:15:57,356 --> 01:15:59,401
i kłaniaj się.

965
01:16:01,534 --> 01:16:06,104
Pokłoń się całkowicie,

966
01:16:06,104 --> 01:16:08,933
i zejdź na dół

967
01:16:08,933 --> 01:16:13,328
do brudnej, brudnej roboty.

968
01:16:13,328 --> 01:16:18,551
Praca, która się brudzi
jak sprząta.

969
01:16:18,551 --> 01:16:21,380
Jak mop.

970
01:16:21,380 --> 01:16:25,297
Jak szmata.

971
01:16:27,038 --> 01:16:29,431
Ale...

972
01:16:29,431 --> 01:16:31,956
nie pracujesz sam, prawda?

973
01:16:34,523 --> 01:16:36,395
Ktoś ci pomagał.

974
01:16:39,659 --> 01:16:42,009
Wspólnik.

975
01:16:44,185 --> 01:16:47,667
Puk-puk,
na drzwiach wiejskiego domu.

976
01:16:47,667 --> 01:16:51,323
Miła pani z Biblią
i „Gratulacje!

977
01:16:51,323 --> 01:16:53,281
Zostałeś wybrany.

978
01:16:53,281 --> 01:16:56,328
Możesz teraz zbierać
twój dar od Kościoła.”

979
01:16:56,328 --> 01:16:58,547
Tu jest napisane,

980
01:16:58,547 --> 01:17:00,506
tutaj, na rozkaz.

981
01:17:00,506 --> 01:17:02,943
Na rozkazy
od mężczyzny na dole.

982
01:17:02,943 --> 01:17:06,164
Gospodarstwo rodzinne Camera
będzie tak jasno i biało,

983
01:17:06,164 --> 01:17:09,254
nie możesz tego przegapić!

984
01:17:09,254 --> 01:17:11,691
Czy odnosisz się
do Carrie Anne Camera?

985
01:17:11,691 --> 01:17:14,651
Co jej powiedziałeś
w szpitalu psychiatrycznym?

986
01:17:15,521 --> 01:17:17,523
Och, ale Lee,

987
01:17:17,523 --> 01:17:20,787
twój dom był jeszcze bielszy
kiedy przyszedłem z wizytą.

988
01:17:22,484 --> 01:17:26,837
13 stycznia 1974, prawda?

989
01:17:26,837 --> 01:17:29,578
Dom numer osiem
był taki biały.

990
01:17:29,578 --> 01:17:31,624
Bielszy niż gardło ryby.

991
01:17:31,624 --> 01:17:33,060
Bielsze od cycków.

992
01:17:33,060 --> 01:17:34,627
Wiedziałem wtedy

993
01:17:34,627 --> 01:17:38,152
że praca, którą wykonywaliśmy
był nieskazitelny.

994
01:17:41,634 --> 01:17:44,071
Ale twoja praca się skończyła.

995
01:17:44,071 --> 01:17:46,160
To zrobione,

996
01:17:46,160 --> 01:17:48,641
i będziesz tu
przez resztę życia.

997
01:17:53,167 --> 01:17:54,821
Tak.

998
01:17:57,084 --> 01:17:59,391
Skończyłem...

999
01:18:01,741 --> 01:18:05,658
...ale nie będę tylko tutaj.

1000
01:18:05,658 --> 01:18:10,315
Trochę będę
wszędzie.

1001
01:18:12,317 --> 01:18:14,972
Czekam...

1002
01:18:14,972 --> 01:18:16,582
w skrzydłach.

1003
01:18:20,586 --> 01:18:23,197
Na skrzydłach ojca.

1004
01:18:25,634 --> 01:18:27,985
Kto ci pomagał?

1005
01:18:30,378 --> 01:18:31,902
Cóż...

1006
01:18:33,817 --> 01:18:37,211
Pozwolę ci teraz zacząć.

1007
01:18:37,211 --> 01:18:39,866
Kim jest mężczyzna na dole?

1008
01:18:44,392 --> 01:18:47,569
Dlaczego nie spytasz mamusi?

1009
01:18:51,051 --> 01:18:53,401
Moja matka
nic nie wie.

1010
01:18:59,668 --> 01:19:00,887
Witaj Szatanie.

1011
01:19:02,280 --> 01:19:03,542
[trzaskanie]

1012
01:19:03,542 --> 01:19:05,762
[dyszy]

1013
01:19:05,762 --> 01:19:07,067
[trzaskanie i chrupanie,
Lee sapie]

1014
01:19:07,067 --> 01:19:09,504
[dławienie się]

1015
01:19:09,504 --> 01:19:10,810
Zatrzymaj się!

1016
01:19:12,290 --> 01:19:13,639
[ sapanie i świszczący oddech ]

1017
01:19:21,778 --> 01:19:23,780
[dudnienie]

1018
01:19:38,925 --> 01:19:42,363
[Lee oddycha drżąco]

1019
01:19:46,759 --> 01:19:48,369
[Carter, stłumiony głos]
To wszystko, Harkerze.

1020
01:19:48,369 --> 01:19:49,283
To więcej niż wystarczająco.

1021
01:19:49,283 --> 01:19:50,502
Mieliśmy faceta,

1022
01:19:50,502 --> 01:19:52,417
i teraz nie mamy nic.

1023
01:19:52,417 --> 01:19:54,462
Pozwoliliśmy umrzeć tym wszystkim rodzinom,

1024
01:19:54,462 --> 01:19:56,421
i nic o tym
jest lepiej lub w porządku,

1025
01:19:56,421 --> 01:19:57,814
ale gotowe!

1026
01:19:58,553 --> 01:20:00,904
Aha, a co do 13-tego...

1027
01:20:00,904 --> 01:20:02,470
kiedy tam byłeś,

1028
01:20:02,470 --> 01:20:05,691
Carrie Anne Camera podskoczyła
z dachu w Water Rock.

1029
01:20:08,650 --> 01:20:09,956
Tak.

1030
01:20:09,956 --> 01:20:12,785
Pewnie jej kazał to zrobić
kiedy ją zobaczył.

1031
01:20:12,785 --> 01:20:14,526
Tak jak w jakiś sposób powiedział
wszyscy inni

1032
01:20:14,526 --> 01:20:15,744
robić, co chciał,

1033
01:20:15,744 --> 01:20:18,617
ale zrobił to sam,
bez wspólników!

1034
01:20:18,617 --> 01:20:22,055
Żadnej czarnej magii, żadnego voodoo,
nie, nic!

1035
01:20:45,122 --> 01:20:47,864
Nie zrobiłeś tego
musisz iść ze mną.

1036
01:20:47,864 --> 01:20:51,215
Nie miałem zamiaru pozwolić ci prowadzić
po tym, co dzisiaj widziałeś.

1037
01:20:56,176 --> 01:20:58,265
Jak chcesz to zrobić?

1038
01:20:59,832 --> 01:21:02,052
Powinienem wejść sam.

1039
01:21:02,052 --> 01:21:03,270
Powiem jej

1040
01:21:03,270 --> 01:21:05,925
musimy ją sprowadzić
na przesłuchanie.

1041
01:21:05,925 --> 01:21:09,320
Że myślimy, że mogłaby nam pomóc
zidentyfikować wspólnika.

1042
01:21:10,887 --> 01:21:12,845
W porządku.

1043
01:21:12,845 --> 01:21:14,194
Zostanę tutaj.

1044
01:21:58,238 --> 01:21:59,979
Mama?

1045
01:22:26,179 --> 01:22:29,661
[narastająca mrożąca krew w żyłach muzyka]

1046
01:22:35,972 --> 01:22:37,582
Mamo?

1047
01:22:43,457 --> 01:22:44,981
[trzask wystrzału na zewnątrz]

1048
01:22:55,556 --> 01:22:56,383
[wybuch strzałów]

1049
01:22:56,383 --> 01:22:57,994
[dyszy]

1050
01:23:02,128 --> 01:23:05,262
[dysza]

1051
01:23:11,572 --> 01:23:13,835
[dysza]

1052
01:23:32,637 --> 01:23:33,725
Mamo!

1053
01:23:33,725 --> 01:23:36,641
Odłóż broń!

1054
01:23:48,435 --> 01:23:50,307
Co to jest?

1055
01:23:51,699 --> 01:23:54,050
Złapałeś go.

1056
01:23:56,443 --> 01:23:57,879
Teraz jest wolny.

1057
01:23:58,837 --> 01:24:00,839
Masz na myśli Kobble'a?

1058
01:24:00,839 --> 01:24:02,623
Ale...

1059
01:24:02,623 --> 01:24:05,365
Ale Kobble'a... już go nie ma.

1060
01:24:05,365 --> 01:24:07,063
Kobble nie żyje.

1061
01:24:09,021 --> 01:24:10,501
W porządku, mamo.

1062
01:24:10,501 --> 01:24:12,372
To jest...

1063
01:24:12,372 --> 01:24:13,460
Jest w porządku.

1064
01:24:13,460 --> 01:24:14,505
To jest...

1065
01:24:14,505 --> 01:24:16,289
to już zrobione.

1066
01:24:16,289 --> 01:24:19,727
I ty też jesteś wolny,
córeczka.

1067
01:24:19,727 --> 01:24:21,033
[strzały]

1068
01:24:21,033 --> 01:24:23,427
[wysoki dzwonek]

1069
01:25:02,596 --> 01:25:04,468
[Mama Lee] Pewnego razu,

1070
01:25:04,468 --> 01:25:06,600
była dziewczyna o imieniu Lee.

1071
01:25:09,037 --> 01:25:12,171
Mieszkała w małym domku
z matką...

1072
01:25:15,914 --> 01:25:18,569
i nikt nigdy
przyszedł ich odwiedzić.

1073
01:25:20,310 --> 01:25:22,877
Żadnej rodziny.

1074
01:25:22,877 --> 01:25:26,359
Żadnych wielkich, złych wilków.

1075
01:25:26,359 --> 01:25:28,361
Nie, nikt.

1076
01:25:32,496 --> 01:25:36,326
Któregoś dnia przyszedł mężczyzna...

1077
01:25:37,544 --> 01:25:39,546
[Kobble, z daleka] Kukułka!

1078
01:25:39,546 --> 01:25:41,592
[Mama Lee] ...twórczyni lalek.

1079
01:25:42,375 --> 01:25:46,640
Po prostu spadam
wcześniejszy prezent urodzinowy,

1080
01:25:46,640 --> 01:25:48,468
dar od kościoła.

1081
01:25:49,991 --> 01:25:52,080
[łkając z podniecenia]
Wygrałeś!

1082
01:25:54,431 --> 01:25:57,738
[Mama Lee] Twórca lalek
rozpoczął swoją pracę...

1083
01:26:00,350 --> 01:26:03,483
...jego straszna magia.

1084
01:26:06,834 --> 01:26:08,923
Dzieło diabła...

1085
01:26:12,057 --> 01:26:16,801
...z jego odrobiną...

1086
01:26:16,801 --> 01:26:18,542
w każdym.

1087
01:26:21,109 --> 01:26:25,026
Lalka wykonana
mała zapomniała...

1088
01:26:25,026 --> 01:26:28,465
i powiedziałem jej
gdzie szukać...

1089
01:26:28,465 --> 01:26:30,206
i czego nie oglądać.

1090
01:26:32,904 --> 01:26:36,951
Diabeł chciał
małą dziewczynkę dla siebie,

1091
01:26:36,951 --> 01:26:39,345
ale jej matka nigdy nie mogła
niech tak się stanie.

1092
01:26:39,345 --> 01:26:41,391
[stłumiony krzyk]

1093
01:26:41,391 --> 01:26:45,830
[Kobble] Mogłeś
było ze mną miło,

1094
01:26:45,830 --> 01:26:48,920
- ale nie zrobiłeś tego...
- [stłumione krzyki]

1095
01:26:48,920 --> 01:26:52,663
...i teraz to doprowadziło

1096
01:26:52,663 --> 01:26:56,449
do tego wszystkiego.

1097
01:26:56,449 --> 01:26:59,278
[nieharmonijny puls muzyczny]

1098
01:26:59,278 --> 01:27:02,020
[stłumiony szloch]

1099
01:27:02,020 --> 01:27:04,152
[Mama Lee]
Dlatego matka błagała

1100
01:27:04,152 --> 01:27:06,807
za życie małej dziewczynki
zostać oszczędzonym.

1101
01:27:08,287 --> 01:27:12,335
W zamian
będzie musiała mu pomóc.

1102
01:27:12,335 --> 01:27:13,988
[syczenie i warczenie]

1103
01:27:20,560 --> 01:27:22,736
Kiedyś była pielęgniarką.

1104
01:27:25,304 --> 01:27:28,264
Teraz jej praca będzie...

1105
01:27:28,264 --> 01:27:29,961
mordowanie rodzin...

1106
01:27:37,882 --> 01:27:39,753
...i wyszło tak...

1107
01:27:42,016 --> 01:27:44,280
...puk-puk-puk,

1108
01:27:44,280 --> 01:27:45,803
na drzwiach wiejskiego domu.

1109
01:27:47,108 --> 01:27:51,112
Miła pani z Biblią...

1110
01:27:51,112 --> 01:27:53,593
oraz „Gratulacje,

1111
01:27:53,593 --> 01:27:55,465
wygrałeś!

1112
01:27:55,465 --> 01:27:57,336
Dar Kościoła”.

1113
01:28:01,732 --> 01:28:05,257
Wszystko, co musiała zrobić jej matka...

1114
01:28:05,257 --> 01:28:06,867
było dostać to do środka...

1115
01:28:11,394 --> 01:28:16,486
...i ze swojej kryjówki
wśród lalek,

1116
01:28:16,486 --> 01:28:19,315
resztę zrobił diabeł.

1117
01:28:28,933 --> 01:28:31,414
Wszystko, co musiała zrobić jej matka...

1118
01:28:31,414 --> 01:28:32,893
był zegarek...

1119
01:28:34,112 --> 01:28:39,030
...i upewnij się, że tak się stało
tak jak chciał.

1120
01:28:42,381 --> 01:28:45,428
Taka była umowa
które zrobiła.

1121
01:29:22,856 --> 01:29:24,380
[dzwoni telefon]

1122
01:29:29,123 --> 01:29:31,430
[dzwoni telefon]

1123
01:29:40,526 --> 01:29:42,485
[dzwoni telefon]

1124
01:29:46,532 --> 01:29:48,839
[dzwoni telefon]

1125
01:29:59,458 --> 01:30:01,547
[dzwoni telefon]

1126
01:30:11,644 --> 01:30:13,516
[dzwoni telefon]

1127
01:30:17,563 --> 01:30:20,914
[dzwoni telefon]

1128
01:30:20,914 --> 01:30:23,787
[Lee ciężko oddycha]

1129
01:30:23,787 --> 01:30:27,399
[dzwoni telefon]

1130
01:30:30,837 --> 01:30:32,926
[dzwoni telefon]

1131
01:30:35,059 --> 01:30:37,496
[niski, potworny głos]
Spóźniłeś się...

1132
01:30:37,496 --> 01:30:40,891
na przyjęcie urodzinowe panny Ruby.

1133
01:30:43,067 --> 01:30:45,939
[złowieszcze odtwarzanie wyników]

1134
01:30:59,605 --> 01:31:04,523
[♪]

1135
01:31:07,134 --> 01:31:09,136
[szloch]

1136
01:31:12,836 --> 01:31:14,707
[krzyczy]

1137
01:31:30,114 --> 01:31:32,377
[wzdycha i szlocha]

1138
01:31:37,077 --> 01:31:40,167
[♪]

1139
01:31:40,167 --> 01:31:41,995
[pukanie gorączkowo]

1140
01:31:50,264 --> 01:31:52,353
Hej, Harker, udało ci się!

1141
01:31:52,353 --> 01:31:53,877
Cześć, Harker.

1142
01:31:53,877 --> 01:31:56,923
Naprawdę miło, że przyszedłeś.

1143
01:31:56,923 --> 01:31:58,577
Czy wszystko jest w porządku?

1144
01:31:58,577 --> 01:32:00,057
Oczywiście, wszystko jest świetnie.

1145
01:32:00,057 --> 01:32:01,798
Właściwie, jesteś tutaj
w samą porę,

1146
01:32:01,798 --> 01:32:03,626
ponieważ panna Ruby właśnie zaczęła
otwierając swoje prezenty.

1147
01:32:05,192 --> 01:32:09,806
Chodź, usiądź. Siedzieć.

1148
01:32:22,601 --> 01:32:25,256
Nie, Carter, to moja mama.

1149
01:32:25,256 --> 01:32:26,300
Ona jest wspólniczką.

1150
01:32:26,300 --> 01:32:27,214
Ona jest wspólniczką Kobble'a...

1151
01:32:27,214 --> 01:32:28,651
Usiądź!

1152
01:32:34,482 --> 01:32:37,007
Och, bardzo mi przykro,
Zapomniałem twoje imię.

1153
01:32:37,007 --> 01:32:39,923
Jestem okropny,
okropna, okropna gospodyni.

1154
01:32:39,923 --> 01:32:43,622
Och, nie przejmuj się mną.

1155
01:32:43,622 --> 01:32:45,537
Jestem tylko przyjacielem

1156
01:32:45,537 --> 01:32:47,800
przyjaciela.

1157
01:32:47,800 --> 01:32:49,019
Nie...

1158
01:32:49,019 --> 01:32:50,716
Cartera,
musisz mnie wysłuchać.

1159
01:32:50,716 --> 01:32:53,110
[narastają niezgodne tony]

1160
01:33:00,421 --> 01:33:01,945
Kochanie, może teraz tak będzie
dobry czas

1161
01:33:01,945 --> 01:33:03,337
żeby wyjąć ciasto.

1162
01:33:06,079 --> 01:33:08,647
[Carter] Ciasta.

1163
01:33:08,647 --> 01:33:10,257
Tak,

1164
01:33:10,257 --> 01:33:12,433
Znajdę coś
do krojenia ciast.

1165
01:33:12,433 --> 01:33:13,957
[nagle szlocha i wstrzymuje oddech]

1166
01:33:14,740 --> 01:33:16,481
Uch...

1167
01:33:16,481 --> 01:33:18,135
Co powiedziałaś, kochanie?

1168
01:33:19,136 --> 01:33:20,833
Właśnie powiedziałem,
musisz...?

1169
01:33:20,833 --> 01:33:24,010
Czy muszę--
Czy muszę kroić ciasta?

1170
01:33:24,010 --> 01:33:25,185
Tak, muszę pokroić ciasta.

1171
01:33:25,185 --> 01:33:26,186
To była twoja głupota
kurwa sugestia

1172
01:33:26,186 --> 01:33:27,144
na pierwszym miejscu,

1173
01:33:27,144 --> 01:33:30,538
więc muszę pokroić ciasta.

1174
01:33:30,538 --> 01:33:34,847
[Mama Lee]
Kobieta już nie żyje...

1175
01:33:34,847 --> 01:33:39,286
i dziewczynka
będzie następny.

1176
01:33:42,333 --> 01:33:44,640
Ania...

1177
01:33:44,640 --> 01:33:48,600
czy chciałbyś do mnie dołączyć
w kuchni, kochanie?

1178
01:33:48,600 --> 01:33:50,384
bardzo mi przykro
Zaraz wracam.

1179
01:33:50,384 --> 01:33:52,996
[Cartera]
Nie, zaraz wrócę.

1180
01:33:52,996 --> 01:33:54,693
nadal będziesz w kuchni.

1181
01:34:03,310 --> 01:34:05,312
[Mama Lee]
Cała trójka musi umrzeć.

1182
01:34:09,708 --> 01:34:11,884
[Lee]
Mamo, dlaczego to robisz?

1183
01:34:17,498 --> 01:34:20,023
Jeśli nie umrą,

1184
01:34:20,023 --> 01:34:21,981
wtedy spalimy...

1185
01:34:22,939 --> 01:34:24,810
...i przekręcić,

1186
01:34:24,810 --> 01:34:27,030
i palę, i skręcam,

1187
01:34:27,030 --> 01:34:28,988
w piekle...

1188
01:34:28,988 --> 01:34:30,773
na zawsze...

1189
01:34:30,773 --> 01:34:31,991
i zawsze.

1190
01:34:34,167 --> 01:34:36,082
[brzęk naczyń w kuchni]

1191
01:34:36,082 --> 01:34:38,258
Robię to dla ciebie...

1192
01:34:38,258 --> 01:34:40,217
[szloch]

1193
01:34:40,217 --> 01:34:42,741
...tak jak zawsze to robiłem.

1194
01:34:42,741 --> 01:34:44,395
[szloch]

1195
01:34:49,443 --> 01:34:52,185
A więc dziewczynka
o imieniu Lee

1196
01:34:52,185 --> 01:34:54,187
pozwolono by dorosnąć...

1197
01:34:59,497 --> 01:35:02,152
...i to się zgadza...

1198
01:35:06,025 --> 01:35:08,724
...i zrobię to jeszcze raz...

1199
01:35:08,724 --> 01:35:11,204
i znowu...

1200
01:35:11,204 --> 01:35:12,553
...i znowu...

1201
01:35:12,553 --> 01:35:14,773
[przeszywający cios,
krzyk szoku i bólu]

1202
01:35:14,773 --> 01:35:16,862
[przeszywające dźwięki]

1203
01:35:16,862 --> 01:35:18,777
[dyszy]

1204
01:35:18,777 --> 01:35:20,126
[Mama Lee, pogłębiając głos]
...I zrobię to

1205
01:35:20,126 --> 01:35:25,566
dopóki nie stanę
na piasku morskim,

1206
01:35:25,566 --> 01:35:30,963
i widzę, jak bestia powstaje
z morza.

1207
01:35:35,533 --> 01:35:37,622
Witaj Szatanie.

1208
01:35:48,024 --> 01:35:49,634
Carter, przestań!

1209
01:35:58,251 --> 01:36:01,254
[Matka Lee, ostro]
Odsuń się od dziewczyny!

1210
01:36:03,474 --> 01:36:04,823
Mamo, proszę...

1211
01:36:04,823 --> 01:36:07,173
Nie nazywaj mnie tak!

1212
01:36:07,173 --> 01:36:08,784
[pożary]

1213
01:36:09,785 --> 01:36:12,091
[szloch]

1214
01:36:17,749 --> 01:36:19,316
[ciężko oddycha]

1215
01:36:28,716 --> 01:36:30,153
Hej...

1216
01:36:30,153 --> 01:36:31,719
Hej, daj spokój.

1217
01:36:31,719 --> 01:36:33,504
Pospiesz się.

1218
01:36:40,337 --> 01:36:41,686
[kliknięcie pustego pistoletu]

1219
01:36:42,861 --> 01:36:44,167
[kliknięcie spustu]

1220
01:36:46,169 --> 01:36:47,561
[kliknięcie spustu]

1221
01:36:49,259 --> 01:36:50,913
[kliknięcie spustu]

1222
01:36:51,304 --> 01:36:55,743
[Długie nogi, śpiew]
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

1223
01:36:58,181 --> 01:36:59,573
[rechotanie]

1224
01:36:59,573 --> 01:37:04,187
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1225
01:37:04,187 --> 01:37:05,797
Ruby, chodźmy.

1226
01:37:05,797 --> 01:37:11,803
♪ Wszystkiego najlepszego, Lee Harker

1227
01:37:13,892 --> 01:37:19,506
♪ Wszystkiego najlepszego dla...

1228
01:37:22,292 --> 01:37:24,772
♪ ...Ty

1229
01:37:26,774 --> 01:37:28,951
Witaj, Szatanie.

1230
01:37:28,951 --> 01:37:30,082
[przytulanie się]

1231
01:37:32,171 --> 01:37:36,132
[Odtwarzanie utworu „Get It On” T. Rexa]

1232
01:37:36,132 --> 01:37:40,266
[♪]

1233
01:37:45,532 --> 01:37:47,447
♪ Cóż, jesteś brudny i słodki

1234
01:37:47,447 --> 01:37:51,712
♪ Ubierz się na czarno, nie oglądaj się za siebie
i kocham cię ♪

1235
01:37:51,712 --> 01:37:54,367
♪ Jesteś brudny i słodki
och, tak ♪

1236
01:37:54,367 --> 01:37:57,153
[♪]

1237
01:37:57,153 --> 01:37:59,024
♪ Cóż, jesteś szczupły
i jesteś słaby ♪

1238
01:37:59,024 --> 01:38:03,724
♪ Masz zęby
hydry na ciebie ♪

1239
01:38:03,724 --> 01:38:06,684
♪ Jesteś brudny, kochanie
i jesteś moją dziewczyną ♪

1240
01:38:06,684 --> 01:38:08,947
[♪]

1241
01:38:08,947 --> 01:38:13,386
♪ Włącz, uderz w gong
włącz to ♪

1242
01:38:13,386 --> 01:38:16,694
[♪]

1243
01:38:16,694 --> 01:38:18,478
♪ Włącz to...

1244
01:38:18,478 --> 01:38:21,220
♪ Uderz w gong, włącz go

1245
01:38:21,220 --> 01:38:24,745
[♪]

1246
01:38:28,140 --> 01:38:30,186
♪ Cóż, jesteś zbudowany
jak samochód ♪

1247
01:38:30,186 --> 01:38:34,538
♪ Masz kołpak
Aureola diamentowej gwiazdy ♪

1248
01:38:34,538 --> 01:38:37,541
♪ Jesteś zbudowany
jak samochód, och, tak ♪

1249
01:38:37,541 --> 01:38:39,935
[♪]

1250
01:38:39,935 --> 01:38:41,806
♪ Cóż, jesteś
nieokiełznana młodość ♪

1251
01:38:41,806 --> 01:38:42,938
♪ To prawda

1252
01:38:42,938 --> 01:38:46,202
♪ Ze swoim płaszczem
pełne orłów ♪

1253
01:38:46,202 --> 01:38:48,595
♪ Jesteś brudny, kochanie
i jesteś moją dziewczyną ♪

1254
01:38:48,595 --> 01:38:51,424
[♪]

1255
01:38:51,424 --> 01:38:55,907
♪ Włącz, uderz w gong
włącz to ♪

1256
01:38:55,907 --> 01:38:58,997
[♪]

1257
01:38:58,997 --> 01:39:00,607
♪ Włącz to...

1258
01:39:00,607 --> 01:39:03,393
♪ Uderz w gong, włącz go...

1259
01:39:03,393 --> 01:39:06,309
[♪]

1260
01:39:10,313 --> 01:39:12,445
♪ Cóż, jesteś wietrzny i dziki

1261
01:39:12,445 --> 01:39:14,273
♪ Masz smutek
w twoich butach ♪

1262
01:39:14,273 --> 01:39:16,841
♪ I twoje pończochy

1263
01:39:16,841 --> 01:39:19,104
♪ Jesteś wietrzny i dziki
O tak ♪

1264
01:39:19,104 --> 01:39:21,977
[♪]

1265
01:39:21,977 --> 01:39:23,935
♪ Cóż, jesteś zbudowany
jak samochód ♪

1266
01:39:23,935 --> 01:39:28,113
♪ Masz kołpak
Aureola diamentowej gwiazdy ♪

1267
01:39:28,113 --> 01:39:30,637
♪ Jesteś brudny, kochanie
i jesteś moją dziewczyną ♪

1268
01:39:30,637 --> 01:39:33,423
[♪]

1269
01:39:33,423 --> 01:39:37,775
♪ Włącz, uderz w gong
włącz to ♪

1270
01:39:37,775 --> 01:39:41,039
[♪]

1271
01:39:41,039 --> 01:39:45,348
♪ Włącz, uderz w gong
włącz to ♪

1272
01:39:45,348 --> 01:39:47,437
[♪]

1273
01:39:47,437 --> 01:39:49,178
♪ Och, tak

1274
01:39:49,178 --> 01:39:54,792
[♪]

1275
01:40:03,844 --> 01:40:05,585
♪ Cóż, jesteś brudny i słodki

1276
01:40:05,585 --> 01:40:07,457
♪ Ubrany na czarno
Nie oglądaj się za siebie ♪

1277
01:40:07,457 --> 01:40:10,112
♪ I kocham cię

1278
01:40:10,112 --> 01:40:12,984
♪ Jesteś brudny i słodki
O tak ♪

1279
01:40:12,984 --> 01:40:15,421
[♪]

1280
01:40:15,421 --> 01:40:17,075
♪ Cóż, tańczysz
kiedy idziesz ♪

1281
01:40:17,075 --> 01:40:19,077
♪ Więc zatańczmy
Skorzystaj z szansy ♪

1282
01:40:19,077 --> 01:40:21,645
♪ Zrozum mnie

1283
01:40:21,645 --> 01:40:24,343
♪ Jesteś brudny, kochanie
i jesteś moją dziewczyną ♪

1284
01:40:24,343 --> 01:40:26,780
[♪]

1285
01:40:26,780 --> 01:40:31,133
♪ Włącz, uderz w gong
włącz to ♪

1286
01:40:31,133 --> 01:40:34,440
[♪]

1287
01:40:34,440 --> 01:40:38,836
♪ Włącz, uderz w gong
włącz to ♪

1288
01:40:38,836 --> 01:40:42,100
[♪]

1289
01:40:42,100 --> 01:40:46,235
♪ Włącz, uderz w gong
włącz to ♪

1290
01:40:46,235 --> 01:40:49,760
[♪]

1291
01:40:49,760 --> 01:40:51,501
♪ Włącz to...

1292
01:40:51,501 --> 01:40:56,501
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

1293
01:40:51,501 --> 01:41:01,501
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś